巴勒斯坦国歌
فدائي
Fida'i
Fida'i
1965
1972
Said Al Muzayin
Ali Ismael
⚔ 战斗 💪 坚韧 🕊 自由 🏺 祖先 |
重要事实
- 1. “fida'i”一词意为“自我牺牲者”;巴勒斯坦的敢死战士常被称为自由战士。
- 2. 《Fida'i》取代《Mawtini》成为巴勒斯坦国歌,而《Mawtini》于2004年成为伊拉克的正式国歌。
- 3. 据巴勒斯坦方面的资料,希腊作曲家米基斯·提奥多拉基斯于1981年为《Fida'i》重新编曲,以示声援;希腊方面的资料则记述了另一部作品:亚西尔·阿拉法特委托他为巴解组织创作的一首颂歌,于1982年1月在贝鲁特发布。
- 4. 诗人 Said Al Muzayin 以笔名“Fata Al-Thawra”署名发表爱国作品,意为“革命青年”。
- 5. 关于采用年份,各方资料说法不一:英语参考资料称1996年,并将其与1988年的《独立宣言》联系起来;巴勒斯坦方面的资料则称巴解组织执行委员会于1972年采用该歌,并于2005年获得批准。
巴勒斯坦国歌歌词
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点《Fida'i》(意为“敢死战士”,大致是“自我牺牲者”)由巴勒斯坦诗人 Said Al Muzayin 作词,他以笔名 Fata Al-Thawra 闻名;埃及作曲家 Ali Ismael 于1965年为其谱曲。巴勒斯坦解放组织将其采用为巴勒斯坦人民的国歌,取代了较早的爱国歌曲《Mawtini》,后者后来成为伊拉克国歌。歌词讲述斗争、坚韧以及对重返家园的期盼。其最终编曲出自巴勒斯坦作曲家 Hussein Nazek 之手,完成于2005年,同年巴勒斯坦内阁批准了这首国歌。
了解更多
来源与参考
- النشيد الوطني الفلسطيني . Embassy of the State of Palestine in Lebanon
- النشيد الوطني . Embassy of the State of Palestine in Egypt
- فلسطين: معلومات (النشيد الوطني) . Embassy of the State of Palestine in Poland
- National anthem of Palestine . Wikipedia (2026)
- فدائي (نشيد) . Arabic Wikipedia (2026)
- Palestine . nationalanthems.info (2013)
来源与审核
- 来源状态
- 经使馆或部委核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org