国歌对比
伊拉克 vs 巴勒斯坦
2
共同主题
✗
不同情绪
31
相差 31 年
✓
同一大洲
对比分析
伊拉克和巴勒斯坦同为亚洲国家，在国歌上采取了不同的方式。伊拉克的《我的祖国》写于1934年，而巴勒斯坦的《Fida'i》创作于1965年。
两首国歌都包含自由 和 坚韧的主题。 伊拉克还探讨了爱, 希望 和 独立，而巴勒斯坦也涉及战斗 和 祖先。
情感基调有所不同：伊拉克的国歌是不屈的，而巴勒斯坦的国歌是猛烈的。
伊拉克的国歌比巴勒斯坦的早31年，分别写于1934年和1965年。
伊拉克于2004年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
伊拉克
❤ 爱 🌅 希望 🗽 独立 🕊 自由 💪 坚韧
巴勒斯坦
⚔ 战斗 💪 坚韧 🕊 自由 🏺 祖先
共同主题:
🕊 自由 💪 坚韧
元数据
| 伊拉克 | 巴勒斯坦 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1934 | 1965 |
| 采用 | 2004 | 1972 |
| 作词 | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| 作曲 | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| 语言 | ar | ar |
| 地区 | Western Asia | Western Asia |
歌词对比
伊拉克
موطني
原文
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
译文
我的祖国，我的祖国，
荣耀与美丽，崇高与辉煌
皆在你的山岗，皆在你的山岗。
生命与拯救，欢愉与希望
皆在对你的爱中，皆在对你的爱中。
我可见你否，我可见你否，
安然受福、凯旋荣光？
我可见你否，于你巍峨之巅
触及群星，触及群星？
我的祖国，我的祖国。
我的祖国，我的祖国，
青年永不疲倦，一心只为你的独立，
否则宁死，否则宁死。
我们将饮死亡之苦，亦决不在敌前
沦为奴隶，沦为奴隶。
我们不愿，我们不愿
承受永世屈辱，承受困苦人生。
我们不愿，唯愿重铸
我们昔日的荣光，我们昔日的荣光。
我的祖国，我的祖国。
我的祖国，我的祖国，
刀剑与笔锋，而非言语与争辩，
乃我们的标志，乃我们的标志。
我们的荣光与誓约，忠贞之责
激荡我们的心，激荡我们的心。
我们的尊严，我们的尊严，
乃高尚之志，乃飘扬之旗。
啊，愿你欢乐，立于巍峨之巅，
压倒所有仇敌，压倒所有仇敌。
我的祖国，我的祖国。
巴勒斯坦
فدائي
原文
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
译文
战士，战士，战士，
啊，我的土地，先辈的土地，
战士，战士，战士，
啊，我的人民，永恒的人民。
凭我的决心、我的烈火和我复仇的火山，
凭我血液中对故土与家园的渴望，
我攀越群山，投身战斗，
我征服了不可能，砸碎了枷锁。
战士，战士，战士，
啊，我的土地，先辈的土地，
战士，战士，战士，
啊，我的人民，永恒的人民。
凭狂风之力与武器之火，
凭我的人民投身斗争的决心，
巴勒斯坦是我的家园，是我通往胜利的道路，
巴勒斯坦是我的复仇，是坚守不屈的土地。
战士，战士，战士，
啊，我的土地，先辈的土地，
战士，战士，战士，
啊，我的人民，永恒的人民。
凭旗帜荫庇下的誓言，
凭我的土地与人民，凭痛苦之火，
我将作为战士而活，我将永作战士，
我将作为战士而死，直到我归来。
战士，战士，战士，
啊，我的土地，先辈的土地，
战士，战士，战士，
啊，我的人民，永恒的人民。
趣闻
伊拉克
- 1. 歌词出自巴勒斯坦诗人之手，旋律出自黎巴嫩作曲家之手；2004年伊拉克采用此曲时，两位作者皆非伊拉克人。
- 2. 作曲家穆罕默德·弗莱费尔还与兄弟艾哈迈德一起，为叙利亚1938年采用的国歌《祖国卫士》谱曲。
- 3. 《我的祖国》长期是巴勒斯坦人的非官方国歌，直到巴勒斯坦解放组织采用《菲达伊》为止；许多巴勒斯坦人至今仍视其为第二首非官方国歌。
- 4. 《我的祖国》是伊拉克自20世纪20年代以来的第五首国歌；此前依次为一首无歌词的王室国歌、刘易斯·赞巴卡创作的同样名为《我的祖国》的无歌词共和国进行曲、埃及歌曲《久违了，我的武器》（Walla Zaman Ya Selahy）以及《两河流域之地》。
巴勒斯坦
- 1. “fida'i”一词意为“自我牺牲者”；巴勒斯坦的敢死战士常被称为自由战士。
- 2. 《Fida'i》取代《Mawtini》成为巴勒斯坦国歌，而《Mawtini》于2004年成为伊拉克的正式国歌。
- 3. 据巴勒斯坦方面的资料，希腊作曲家米基斯·提奥多拉基斯于1981年为《Fida'i》重新编曲，以示声援；希腊方面的资料则记述了另一部作品：亚西尔·阿拉法特委托他为巴解组织创作的一首颂歌，于1982年1月在贝鲁特发布。
- 4. 诗人 Said Al Muzayin 以笔名“Fata Al-Thawra”署名发表爱国作品，意为“革命青年”。
- 5. 关于采用年份，各方资料说法不一：英语参考资料称1996年，并将其与1988年的《独立宣言》联系起来；巴勒斯坦方面的资料则称巴解组织执行委员会于1972年采用该歌，并于2005年获得批准。
聆听
伊拉克
巴勒斯坦
