Comparação de hinos nacionais
Iraque vs Palestina
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
31
31 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Iraque e Palestina, ambas nações da Ásia, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Minha Pátria" (Iraque) foi escrito em 1934, enquanto "Fida'i" (Palestina) data de 1965.
Ambos os hinos compartilham temas de liberdade e resiliência. Iraque também explora amor à pátria, esperança e independência, enquanto Palestina aborda batalha / guerra e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Iraque é desafiante, enquanto o de Palestina é feroz.
O hino de Iraque é 31 anos mais antigo que o de Palestina, escrito em 1934 contra 1965.
Iraque mudou seu hino nacional em 2004, refletindo uma mudança na identidade nacional ou no cenário político.
Temas em comum
Iraque
❤ Amor à pátria 🌅 Esperança 🗽 Independência 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Palestina
⚔ Batalha / Guerra 💪 Resiliência 🕊 Liberdade 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Metadados
| Iraque | Palestina | |
|---|---|---|
| Composto | 1934 | 1965 |
| Adotado | 2004 | 1972 |
| Letrista | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| Compositor | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| Idioma | ar | ar |
| Região | Western Asia | Western Asia |
Letras lado a lado
Iraque
موطني
Original
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Tradução
Pátria minha, pátria minha,
A glória e a beleza, a sublimidade e o esplendor
Estão nas tuas colinas, estão nas tuas colinas.
A vida e a salvação, a alegria e a esperança
Estão em amar-te, estão em amar-te.
Hei de ver-te, hei de ver-te
A salvo, agraciada, vitoriosa e honrada?
Hei de ver-te em tua altura
A alcançar as estrelas, a alcançar as estrelas?
Pátria minha, pátria minha.
Pátria minha, pátria minha,
A juventude não se cansará: seu desígnio é a tua independência,
Ou morrerão, ou morrerão.
Beberemos da morte e não seremos, perante os nossos inimigos,
Como escravos, como escravos.
Não queremos, não queremos
Uma humilhação eterna nem uma vida amarga.
Não queremos: havemos de fazer voltar
A nossa glória antiga, a nossa glória antiga.
Pátria minha, pátria minha.
Pátria minha, pátria minha,
A espada e a pena, não a fala nem a contenda,
São os nossos emblemas, são os nossos emblemas.
A nossa glória e o nosso pacto, e um dever de fidelidade
Nos comovem, nos comovem.
A nossa honra, a nossa honra,
É causa nobre e bandeira que tremula.
Ó, ditosa em tua altura,
Vencedora dos teus inimigos, vencedora dos teus inimigos.
Pátria minha, pátria minha.
Palestina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Tradução
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Com a minha determinação, o meu fogo e o vulcão da minha vingança,
com o anseio no meu sangue pela minha terra e o meu lar,
subi as montanhas e lancei-me à luta,
venci o impossível e quebrei as correntes.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pela fúria dos ventos e o fogo das armas,
e a determinação do meu povo em travar a luta,
a Palestina é o meu lar e o caminho da minha vitória,
a Palestina é a minha vingança e a terra da resistência.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Pelo juramento sob a sombra da bandeira,
pela minha terra e nação, e o fogo da dor,
viverei como guerreiro, permanecerei guerreiro,
morrerei como guerreiro, até que eu regresse.
Guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó minha terra, terra dos ancestrais,
guerreiro, guerreiro, guerreiro,
ó meu povo, povo da eternidade.
Curiosidades
Iraque
- 1. A letra é de um poeta palestiniano e a música de um compositor libanês: nenhum dos autores era iraquiano quando o Iraque adotou a canção em 2004.
- 2. O compositor Mohammed Flayfel, com o irmão Ahmad, escreveu também a música de Humat ad-Diyar, o hino que a Síria adotou em 1938.
- 3. Mawtini serviu durante muito tempo como hino não oficial dos palestinianos, até a OLP adotar Fida'i, e muitos palestinianos ainda o consideram um segundo hino, não oficial.
- 4. Mawtini é o quinto hino nacional do Iraque desde a década de 1920, depois de um hino real sem letra, de uma marcha republicana sem letra de Lewis Zanbaka, também intitulada Mawtini, da canção egípcia Walla Zaman Ya Selahy e de Ardulfurataini Watan.
Palestina
- 1. A palavra «fida'i» significa «aquele que se sacrifica»; os fedayin palestinos são frequentemente descritos como combatentes pela liberdade.
- 2. «Fida'i» substituiu «Mawtini» como hino palestino, e «Mawtini» tornou-se em 2004 o hino nacional oficial do Iraque.
- 3. Segundo fontes palestinas, o compositor grego Mikis Theodorakis fez um novo arranjo de «Fida'i» em 1981 como gesto de solidariedade; fontes gregas descrevem outra obra, um hino que Yasser Arafat lhe encomendou para a OLP e que foi apresentado em Beirute em janeiro de 1982.
- 4. O poeta Said Al Muzayin assinava a sua obra patriótica com o pseudónimo «Fata Al-Thawra», que significa «o jovem da revolução».
- 5. As fontes divergem quanto ao ano de adoção: as obras de referência em inglês indicam 1996, ligado à Declaração de Independência de 1988, enquanto as fontes palestinas descrevem uma adoção em 1972 pelo Comité Executivo da OLP, ratificada em 2005.
Ouvir
Iraque
Palestina
