Порівняння державних гімнів
Ірак проти Палестина
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
31
31 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Ірак та Палестина, дві країни одного континенту (Азія), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Моя Батьківщино" (Ірак) було написано у 1934, а "Fida'i" (Палестина) датується 1965 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: свобода та стійкість. Гімн Іраку має і власні теми (любов до батьківщини, надія та незалежність), як і гімн Палестини (битва / війна та предки / спадщина).
Емоційні тони відрізняються: гімн Іраку непокірний, тоді як гімн Палестини лютий.
Гімн Іраку значно старший за гімн Палестини: перший написано 1934 року, другий 1965 року.
Гімн Іраку змінено 2004 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Ірак
❤ Любов до Батьківщини 🌅 Надія 🗽 Незалежність 🕊 Свобода 💪 Стійкість
Палестина
⚔ Битва / Війна 💪 Стійкість 🕊 Свобода 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🕊 Свобода 💪 Стійкість
Метадані
| Ірак | Палестина | |
|---|---|---|
| Написано | 1934 | 1965 |
| Прийнято | 2004 | 1972 |
| Автор тексту | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| Композитор | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| Мова | ar | ar |
| Регіон | Western Asia | Western Asia |
Тексти пліч-о-пліч
Ірак
موطني
Оригінал
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Переклад
Моя Батьківщино, моя Батьківщино,
Велич і краса, шляхетність і сяйво
У твоїх пагорбах, у твоїх пагорбах.
Життя і спасіння, втіха і надія
У любові до тебе, у любові до тебе.
Чи побачу тебе, чи побачу тебе?
У безпеці, у благоденстві, у славі звитяги.
Чи побачу тебе у величі твоїй,
Як сягаєш ти зір, як сягаєш ти зір?
Моя Батьківщино, моя Батьківщино.
Моя Батьківщино, моя Батьківщино,
Юнацтво не знатиме втоми, його прагнення: твоя незалежність
Або смерть, або смерть.
Ми питимемо із загибелі, та не будемо ворогам нашим
Як раби, як раби.
Не бажаємо, не бажаємо
Ні вічної ганьби, ні життя в гіркоті.
Не бажаємо, ми повернемо
Славу нашу прадавню, славу нашу прадавню.
Моя Батьківщино, моя Батьківщино.
Моя Батьківщино, моя Батьківщино,
Меч і перо, а не словеса і чвари,
Ось наші знамена, ось наші знамена.
Слава наша і завіт наш, і обов'язок вірності
Рухає нами, рухає нами.
Честь наша, честь наша,
Мета, що нас звеличує, і прапор, що майорить.
О, благословенна будь у величі твоїй,
Переможна над ворогами, переможна над ворогами.
Моя Батьківщино, моя Батьківщино.
Палестина
فدائي
Оригінал
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Переклад
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Моєю рішучістю, моїм вогнем і вулканом моєї помсти,
Із тугою в моїй крові за моєю землею та моїм домом,
Я сходив на гори і поринав у боротьбу,
Я подолав неможливе і розбив кайдани.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Бурею вітрів і вогнем зброї,
І рішучістю мого народу йти на боротьбу,
Палестина, мій дім і шлях до моєї перемоги,
Палестина, моя помста і земля незламності.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Клятвою під тінню прапора,
Моєю землею і народом, і вогнем болю,
Я житиму як воїн, я залишуся воїном,
Я помру як воїн, доки не повернуся.
Воїн, воїн, воїн,
О земле моя, земле предків,
Воїн, воїн, воїн,
О народе мій, народе вічності.
Цікаві факти
Ірак
- 1. Слова належать палестинському поету, музика ліванському композитору, тож жоден з авторів не був іракцем, коли Ірак узяв пісню за гімн 2004 року.
- 2. Композитор Мохаммед Флайфел разом із братом Ахмадом написав і музику до «Гумат ад-Діяр», гімну, який Сирія ухвалила 1938 року.
- 3. «Мавтіні» довго був неофіційним гімном палестинців, доки ООП не ухвалила «Фідаї», і багато палестинців досі вважають його другим, неофіційним гімном.
- 4. «Мавтіні» став п’ятим національним гімном Іраку від 1920-х років; до нього були королівський гімн без слів, республіканський марш без слів Льюїса Занбаки, що теж мав назву «Мавтіні», єгипетська пісня «Валла Заман Я Селяхі» та «Ардульфуратайн Ватан».
Палестина
- 1. Слово «fida'i» означає «той, хто жертвує собою»; палестинських федаїв часто називають борцями за свободу.
- 2. «Fida'i» замінив «Mawtini» як палестинський гімн, а «Mawtini» 2004 року став офіційним національним гімном Іраку.
- 3. За палестинськими джерелами, грецький композитор Мікіс Теодоракіс 1981 року переаранжував «Fida'i» на знак солідарності; грецькі джерела описують інший твір: гімн, який Ясір Арафат замовив йому для ОВП і який представили в Бейруті в січні 1982 року.
- 4. Поет Said Al Muzayin підписував свої патріотичні твори псевдонімом «Fata Al-Thawra», що означає «юнак революції».
- 5. Джерела розходяться щодо року ухвалення: англомовні довідники називають 1996 рік, пов'язуючи його з Декларацією незалежності 1988 року, тоді як палестинські джерела пишуть, що Виконавчий комітет ОВП ухвалив гімн 1972 року, а 2005 року його затвердили.
Слухати
Ірак
Палестина
