राष्ट्रगान तुलना
इराक बनाम फ़िलिस्तीन
2
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
31
31 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
इराक और फ़िलिस्तीन, दोनों एशिया के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। इराक का "मेरी मातृभूमि" 1934 में लिखा गया था, जबकि फ़िलिस्तीन का "Fida'i" 1965 का है।
दोनों गानों में स्वतंत्रता और लचीलापन के विषय समान हैं। इराक अतिरिक्त रूप से मातृभूमि प्रेम, आशा और आज़ादी की खोज करता है, जबकि फ़िलिस्तीन भी युद्ध / लड़ाई और पूर्वज / विरासत को छूता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: इराक का गान विद्रोही है, जबकि फ़िलिस्तीन का गान उग्र है।
इराक का गान फ़िलिस्तीन से 31 वर्ष पुराना है, 1934 में लिखा गया बनाम 1965।
इराक ने 2004 में अपना राष्ट्रगान बदला, जो राष्ट्रीय पहचान या राजनीतिक परिदृश्य में बदलाव को दर्शाता है।
साझा विषय
इराक
❤ मातृभूमि प्रेम 🌅 आशा 🗽 आज़ादी 🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन
फ़िलिस्तीन
⚔ युद्ध / लड़ाई 💪 लचीलापन 🕊 स्वतंत्रता 🏺 पूर्वज / विरासत
साझा विषय:
🕊 स्वतंत्रता 💪 लचीलापन
विवरण
| इराक | फ़िलिस्तीन | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1934 | 1965 |
| अपनाया गया | 2004 | 1972 |
| गीतकार | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| संगीतकार | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| भाषा | ar | ar |
| क्षेत्र | Western Asia | Western Asia |
गीत साथ-साथ
इराक
موطني
मूल
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
अनुवाद
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
गौरव और सौंदर्य, उच्चता और वैभव
तेरी पहाड़ियों में हैं, तेरी पहाड़ियों में हैं।
जीवन और मुक्ति, आनंद और आशा
तेरे प्रेम में हैं, तेरे प्रेम में हैं।
क्या मैं तुझे देखूंगा, क्या मैं तुझे देखूंगा,
सुरक्षित, सुखी, विजयी और सम्मानित?
क्या मैं तुझे तेरी ऊंचाइयों में देखूंगा,
तारों तक पहुंचते हुए, तारों तक पहुंचते हुए?
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
यौवन कभी नहीं थकेगा, उसकी अभिलाषा है तेरी स्वतंत्रता,
या वे मिटेंगे, या वे मिटेंगे।
हम मृत्यु से पीएंगे और शत्रुओं के समक्ष
दास नहीं बनेंगे, दास नहीं बनेंगे।
हम नहीं चाहते, हम नहीं चाहते
न शाश्वत अपमान, न तिक्त जीवन।
हम नहीं चाहते, बल्कि लौटाएंगे
अपना पुराना गौरव, अपना पुराना गौरव।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि,
तलवार और कलम, न कि वाक् और विवाद,
हमारे प्रतीक हैं, हमारे प्रतीक हैं।
हमारा गौरव और हमारा वचन, और निष्ठा का धर्म
हमें झकझोरते हैं, हमें झकझोरते हैं।
हमारा सम्मान, हमारा सम्मान,
एक श्रेष्ठ ध्येय है, एक लहराती ध्वजा है।
हे, तू अपनी ऊंचाइयों में आनंदित हो,
शत्रुओं पर विजयी, शत्रुओं पर विजयी।
मेरी मातृभूमि, मेरी मातृभूमि।
फ़िलिस्तीन
فدائي
मूल
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
अनुवाद
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
अपने संकल्प, अपनी आग और अपने प्रतिशोध के ज्वालामुखी के साथ,
अपने रक्त में अपनी धरती और अपने घर की चाह के साथ,
मैं पर्वतों पर चढ़ा और संघर्ष में कूद पड़ा,
मैंने असंभव को परास्त किया और बेड़ियाँ तोड़ीं।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
तूफ़ानी हवाओं और हथियारों की आग से,
और संघर्ष में उतरने के अपने लोगों के दृढ़ संकल्प से,
फ़िलिस्तीन मेरा घर है और मेरी विजय का मार्ग है,
फ़िलिस्तीन मेरा प्रतिशोध है और अटलता की धरती है।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
ध्वज की छाया तले ली गई शपथ से,
अपनी धरती और राष्ट्र से, और पीड़ा की आग से,
मैं योद्धा के रूप में जिऊँगा, योद्धा ही बना रहूँगा,
मैं योद्धा के रूप में मरूँगा, जब तक मैं लौट न आऊँ।
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरी धरती, पूर्वजों की धरती,
योद्धा, योद्धा, योद्धा,
हे मेरे लोगो, अनंत काल के लोगो।
रोचक तथ्य
इराक
- 1. बोल फिलिस्तीनी कवि के और संगीत लेबनानी संगीतकार का है; 2004 में इराक ने जब इसे राष्ट्रगान बनाया, दोनों रचनाकारों में से कोई भी इराकी नहीं था।
- 2. संगीतकार मोहम्मद फ्लायफेल ने अपने भाई अहमद के साथ मिलकर 'हुमात अद-दियार' का संगीत भी रचा, जिसे सीरिया ने 1938 में राष्ट्रगान के रूप में अपनाया।
- 3. 'मवतिनी' लंबे समय तक फिलिस्तीनियों का अनौपचारिक राष्ट्रगान रही, जब तक फिलिस्तीन मुक्ति संगठन (पीएलओ) ने 'फ़िदाई' को नहीं अपनाया, और आज भी कई फिलिस्तीनी इसे दूसरा, अनौपचारिक राष्ट्रगान मानते हैं।
- 4. 'मवतिनी' 1920 के दशक से अब तक इराक का पाँचवाँ राष्ट्रगान है; इससे पहले एक बिना शब्दों का शाही गान, लुईस ज़नबका का बिना शब्दों वाला गणतांत्रिक कूच-गीत (जिसका नाम भी 'मवतिनी' था), मिस्री गीत 'वल्लाह ज़मान या सिलाही' और 'अरदुल्फुरातैन वतन' रहे।
फ़िलिस्तीन
- 1. «fida'i» शब्द का अर्थ है «जो स्वयं का बलिदान करता है»; फ़िलिस्तीनी फ़िदायीन को व्यापक रूप से स्वतंत्रता सेनानी कहा जाता है।
- 2. «Fida'i» ने फ़िलिस्तीनी गान के रूप में «Mawtini» का स्थान लिया, और «Mawtini» 2004 में इराक़ का आधिकारिक राष्ट्रगान बना।
- 3. फ़िलिस्तीनी स्रोतों के अनुसार यूनानी संगीतकार मिकिस थियोडोराकिस ने 1981 में एकजुटता के प्रतीक के रूप में «Fida'i» का नया संगीत-संयोजन किया; यूनानी स्रोत एक अलग रचना का वर्णन करते हैं, एक गान जो यासिर अराफ़ात ने PLO के लिए उनसे बनवाया था और जिसे जनवरी 1982 में बेरूत में प्रस्तुत किया गया।
- 4. कवि Said Al Muzayin अपनी देशभक्ति रचनाओं पर «Fata Al-Thawra» उपनाम से हस्ताक्षर करते थे, जिसका अर्थ है «क्रांति का युवक»।
- 5. अपनाए जाने के वर्ष को लेकर स्रोतों में मतभेद है: अंग्रेज़ी संदर्भ ग्रंथ 1988 के स्वतंत्रता घोषणापत्र से जोड़कर 1996 बताते हैं, जबकि फ़िलिस्तीनी स्रोतों के अनुसार PLO की कार्यकारी समिति ने इसे 1972 में अपनाया और 2005 में इसकी पुष्टि हुई।
सुनें
इराक
फ़िलिस्तीन
