国歌比較
イラク vs パレスチナ
2
共通テーマ
✗
異なるムード
31
31年の差
✓
同じ大陸
比較分析
イラクとパレスチナはどちらもアジアの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。イラクの「我が祖国」は1934年に書かれ、パレスチナの「Fida'i」は1965年に作られました。
両国歌は自由 と 不屈のテーマを共有しています。 イラクはさらに愛, 希望 と 独立を探求し、パレスチナは戦い と 祖先にも触れています。
感情的トーンは異なります：イラクの国歌は反骨であり、パレスチナの国歌は激烈です。
イラクの国歌はパレスチナより31年古く、1934年に書かれたのに対し1965年です。
イラクは2004年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
イラク
❤ 愛 🌅 希望 🗽 独立 🕊 自由 💪 不屈
パレスチナ
⚔ 戦い 💪 不屈 🕊 自由 🏺 祖先
共通テーマ:
🕊 自由 💪 不屈
メタデータ
| イラク | パレスチナ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1934 | 1965 |
| 採用年 | 2004 | 1972 |
| 作詞者 | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| 作曲者 | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| 言語 | ar | ar |
| 地域 | Western Asia | Western Asia |
歌詞の比較
イラク
موطني
原文
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
翻訳
我が祖国よ、我が祖国よ、
栄光と美しさ、崇高と荘厳は
汝の丘にあり、汝の丘にあり。
命と救い、喜びと希望は
汝への愛にあり、汝への愛にあり。
我は汝を見るや、我は汝を見るや、
安らかに祝福され、勝ち誉められたる姿を。
我は汝を見るや、その高みにて
星々に届くを、星々に届くを。
我が祖国よ、我が祖国よ。
我が祖国よ、我が祖国よ、
若人は倦むことなし、その志は汝の独立、
さもなくば滅びん、さもなくば滅びん。
我らは死より飲み、敵の前にて
奴隷たることなし、奴隷たることなし。
望まじ、望まじ
永久の屈辱も、苦き暮らしも。
望まじ、我ら取り戻さん
古き栄光を、古き栄光を。
我が祖国よ、我が祖国よ。
我が祖国よ、我が祖国よ、
剣と筆こそ、言葉と争いに非ず、
我らが象徴、我らが象徴。
栄光と誓い、そして忠誠の務めは
我らを揺さぶる、我らを揺さぶる。
我らが誇り、我らが誇り、
そは尊き大義にして、翻る旗。
おお、汝の高みにて幸あれ、
敵を打ち破りしまま、敵を打ち破りしまま。
我が祖国よ、我が祖国よ。
パレスチナ
فدائي
原文
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
翻訳
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが大地、祖先の大地よ、
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが民、永遠の民よ。
わが決意、わが炎、わが復讐の火山をもって、
わが血に宿る故郷とわが家への渇望をもって、
私は山々を登り、戦いに身を投じた、
私は不可能を打ち破り、鎖を断ち切った。
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが大地、祖先の大地よ、
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが民、永遠の民よ。
吹き荒れる風と武器の炎をもって、
闘いに身を投じるわが民の決意をもって、
パレスチナはわが家、わが勝利への道、
パレスチナはわが復讐、そして耐え忍ぶ大地。
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが大地、祖先の大地よ、
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが民、永遠の民よ。
旗の陰のもとで立てた誓いによって、
わが大地とわが民、そして苦しみの炎によって、
私は戦士として生き、戦士であり続け、
私は戦士として死のう、私が還るその時まで。
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが大地、祖先の大地よ、
私は戦士、私は戦士、私は戦士、
おお、わが民、永遠の民よ。
興味深い事実
イラク
- 1. 歌詞はパレスチナの詩人、旋律はレバノンの作曲家の手によるもので、2004年にイラクが国歌として採用した時点で、両作者ともイラク人ではなかった。
- 2. 作曲家モハメド・フレイフェルは兄弟のアフマドとともに、シリアが1938年に採用した国歌「フマート・アッ＝ディヤール」の曲も手がけた。
- 3. 「マウティニー」は、PLOが「フィダーイー」を採用するまで長くパレスチナ人の非公式の国歌であり、今も多くのパレスチナ人が第二の非公式国歌とみなしている。
- 4. 「マウティニー」は1920年代以降のイラクで5番目の国歌であり、それ以前には歌詞のない王室の国歌、ルイス・ザンバカによる歌詞のない共和国行進曲（これも「マウティニー」と呼ばれた）、エジプトの歌「ワッラー・ザマーン・ヤー・スィラーヒー」、そして「アルドゥル・フラータイン・ワタン」があった。
パレスチナ
- 1. 「fida'i」という語は「自らを犠牲にする者」を意味し、パレスチナのフェダーイーンはしばしば自由の戦士と評される。
- 2. 「Fida'i」は「Mawtini」に代わってパレスチナの歌となり、「Mawtini」は2004年にイラクの正式な国歌となった。
- 3. パレスチナ側の資料によれば、ギリシャの作曲家ミキス・テオドラキスが1981年に連帯の証として「Fida'i」を編曲し直した。一方、ギリシャ側の資料は別の作品、すなわちヤーセル・アラファトがPLOのために彼に依頼し、1982年1月にベイルートで披露された歌について伝えている。
- 4. 詩人 Said Al Muzayin は、「革命の若者」を意味する「Fata Al-Thawra」という筆名で愛国的な作品に署名した。
- 5. 採択年については資料によって異なる。英語の参考文献は1988年の独立宣言と結びつけて1996年としているが、パレスチナ側の資料は1972年にPLO執行委員会が採択し、2005年に承認されたとしている。
聴く
イラク
パレスチナ
