Comparaison des hymnes nationaux

Irak vs Palestine

Thèmes communs

✗

Tonalités différentes

31 ans d'écart

✓

Même continent

Analyse comparative

Deux nations du même continent (l'Asie), deux approches distinctes de l'hymne national : "Ma Patrie" (Irak) a été écrit en 1934, tandis que "Fida'i" (Palestine) date de 1965.

Les deux hymnes partagent des thèmes de liberté et résilience. L'hymne de l'Irak explore également amour de la patrie, espoir et indépendance, tandis que celui de la Palestine aborde aussi bataille / guerre et ancêtres / patrimoine.

Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Irak est défiant, tandis que celui de la Palestine est féroce.

L'hymne de l'Irak précède celui de la Palestine de 31 ans : écrit en 1934 contre 1965.

L'hymne national de l'Irak a changé en 2004, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.

Thèmes communs

Irak

❤ Amour de la patrie 🌅 Espoir 🗽 Indépendance 🕊 Liberté 💪 Résilience

Palestine

⚔ Bataille / Guerre 💪 Résilience 🕊 Liberté 🏺 Ancêtres / Patrimoine

Thèmes communs:

🕊 Liberté 💪 Résilience

Métadonnées

	Irak	Palestine
Composé	1934	1965
Adopté	2004	1972
Parolier	Ibrahim Touqan	Said Al Muzayin
Compositeur	Mohammed Flayfel	Ali Ismael
Langue	ar	ar
Région	Western Asia	Western Asia

Paroles côte à côte

Irak

موطني

Original

مَوْطِنِي مَوْطِنِي الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ رَمْزُنَا، رَمْزُنَا مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا عِزُّنَا، عِزُّنَا غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي

Traduction

Ma patrie, ma patrie, La gloire et la beauté, la sublimité et la splendeur Sont dans tes collines, sont dans tes collines. La vie et le salut, la joie et l'espérance Sont dans l'amour de toi, sont dans l'amour de toi. Te verrai-je, te verrai-je Sauve, comblée, victorieuse et honorée ? Te verrai-je dans ta hauteur Atteindre les étoiles, atteindre les étoiles ? Ma patrie, ma patrie. Ma patrie, ma patrie, La jeunesse ne se lassera point, son désir est ton indépendance, Ou elle périra, ou elle périra. Nous boirons à la mort et ne serons pas, pour nos ennemis, Comme des esclaves, comme des esclaves. Nous ne voulons, nous ne voulons Ni humiliation éternelle, ni vie amère. Nous ne voulons : nous ferons revenir Notre gloire d'antan, notre gloire d'antan. Ma patrie, ma patrie. Ma patrie, ma patrie, Le glaive et la plume, non la parole ni la querelle, Sont nos emblèmes, sont nos emblèmes. Notre gloire et notre serment, et un devoir de fidélité Nous émeuvent, nous émeuvent. Notre honneur, notre honneur, Est une cause noble et un drapeau qui flotte. Ô, sois bienheureuse en ta hauteur, Victorieuse de tes ennemis, victorieuse de tes ennemis. Ma patrie, ma patrie.

Palestine

فدائي

Original

فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بعزمي وناري وبركان ثاري وأشواق دمي لأرضي وداري صعدت الجبال وخضت النضال قهرت المحال حطمت القيود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بعصف الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي لخوض الكفاح فلسطين داري ودرب انتصاري فلسطين ثاري وأرض الصمود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بحق القسم تحت ظل العلم بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي وأمضي فدائي وأقضي فدائي إلى أن أعود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود

Traduction

Combattant, combattant, combattant, ô ma terre, terre des ancêtres, combattant, combattant, combattant, ô mon peuple, peuple de l'éternité. Par ma détermination, mon feu et le volcan de ma vengeance, par l'ardeur dans mon sang pour ma terre et ma demeure, j'ai gravi les montagnes et mené les combats, j'ai vaincu l'impossible et brisé les chaînes. Combattant, combattant, combattant, ô ma terre, terre des ancêtres, combattant, combattant, combattant, ô mon peuple, peuple de l'éternité. Par la furie des vents et le feu des armes, et la détermination de mon peuple à mener la lutte, la Palestine est ma demeure et le chemin de ma victoire, la Palestine est ma vengeance et la terre de la résistance. Combattant, combattant, combattant, ô ma terre, terre des ancêtres, combattant, combattant, combattant, ô mon peuple, peuple de l'éternité. Par le serment sous l'ombre du drapeau, par ma terre et ma nation, et le feu de la douleur, je vivrai en combattant, je resterai combattant, je mourrai en combattant, jusqu'à mon retour. Combattant, combattant, combattant, ô ma terre, terre des ancêtres, combattant, combattant, combattant, ô mon peuple, peuple de l'éternité.

Le saviez-vous ?

Irak

1. Les paroles sont d'un poète palestinien et la musique d'un compositeur libanais : aucun des deux auteurs n'était irakien lorsque l'Irak a adopté le chant en 2004.
2. Mohammed Flayfel a également composé, avec son frère Ahmad, la musique de Humat ad-Diyar, l'hymne adopté par la Syrie en 1938.
3. Mawtini a longtemps servi d'hymne officieux aux Palestiniens, jusqu'à ce que l'OLP adopte Fida'i, et de nombreux Palestiniens le considèrent encore comme un second hymne, officieux.
4. Mawtini est le cinquième hymne national de l'Irak depuis les années 1920, après un hymne royal sans paroles, une marche républicaine sans paroles de Lewis Zanbaka, elle aussi intitulée Mawtini, la chanson égyptienne Walla Zaman Ya Selahy et Ardulfurataini Watan.

Palestine

1. Le mot « fida'i » signifie « celui qui se sacrifie » ; les fedayin palestiniens sont souvent décrits comme des combattants de la liberté.
2. « Fida'i » a remplacé « Mawtini » comme hymne palestinien, et « Mawtini » est devenu en 2004 l'hymne national officiel de l'Irak.
3. Selon des sources palestiniennes, le compositeur grec Míkis Theodorákis a réarrangé « Fida'i » en 1981 en signe de solidarité ; les sources grecques décrivent une autre œuvre, un hymne que Yasser Arafat lui avait commandé pour l'OLP et qui fut présenté à Beyrouth en janvier 1982.
4. Le poète Said Al Muzayin signait son œuvre patriotique du pseudonyme « Fata Al-Thawra », qui signifie « le jeune de la révolution ».
5. Les sources divergent sur l'année d'adoption : les ouvrages de référence en anglais donnent 1996, en lien avec la Déclaration d'indépendance de 1988, tandis que les sources palestiniennes font état d'une adoption en 1972 par le Comité exécutif de l'OLP, ratifiée en 2005.

Écouter

Irak

Palestine

Comparaisons connexes

Jordanie vs Palestine Palestine vs Syrie

Voir l'hymne de l'Irak Voir l'hymne de la Palestine Comparer d'autres hymnes