Nationalhymnen im Vergleich
Irak vs. Palästina
2
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
31
31 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Asien, zwei Wege zur Nationalhymne: "Meine Heimat" (Irak) wurde 1934 geschrieben, während "Fida'i" (Palästina) aus dem Jahr 1965 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Freiheit und Widerstandskraft. Die Hymne des Irak befasst sich zusätzlich mit Heimatliebe, Hoffnung und Unabhängigkeit, während die von Palästina auch Schlacht / Krieg und Ahnen / Erbe berührt.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne des Irak ist trotzig, während die von Palästina kämpferisch ist.
Die Hymne des Irak ist 31 Jahre älter als die von Palästina: geschrieben 1934 gegenüber 1965.
Die Nationalhymne des Irak wurde im Jahr 2004 geändert, was einen Wandel in der nationalen Identität oder der politischen Landschaft widerspiegelt.
Gemeinsame Themen
Irak
❤ Heimatliebe 🌅 Hoffnung 🗽 Unabhängigkeit 🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Palästina
⚔ Schlacht / Krieg 💪 Widerstandskraft 🕊 Freiheit 🏺 Ahnen / Erbe
Gemeinsame Themen:
🕊 Freiheit 💪 Widerstandskraft
Metadaten
| Irak | Palästina | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1934 | 1965 |
| Eingeführt | 2004 | 1972 |
| Textdichter | Ibrahim Touqan | Said Al Muzayin |
| Komponist | Mohammed Flayfel | Ali Ismael |
| Sprache | ar | ar |
| Region | Western Asia | Western Asia |
Texte im Vergleich
Irak
موطني
Original
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
Übersetzung
Meine Heimat, meine Heimat,
Ruhm und Schönheit, Erhabenheit und Glanz
Sind in deinen Hügeln, sind in deinen Hügeln.
Leben und Errettung, Freude und Hoffnung
Sind in der Liebe zu dir, sind in der Liebe zu dir.
Werde ich dich sehen, werde ich dich sehen,
Unversehrt, beglückt, siegreich und geehrt?
Werde ich dich sehen in deiner Höhe,
Wie du nach den Sternen greifst, nach den Sternen greifst?
Meine Heimat, meine Heimat.
Meine Heimat, meine Heimat,
Die Jugend wird nicht müde, ihr Streben gilt deiner Unabhängigkeit,
Oder sie wird untergehen, oder sie wird untergehen.
Wir werden vom Tod trinken und werden für unsere Feinde
Nicht wie Sklaven sein, nicht wie Sklaven sein.
Wir wollen nicht, wir wollen nicht
Unsere ewige Schmach und unser bitteres Leben.
Wir wollen nicht: wir holen zurück
Unseren altehrwürdigen Ruhm, unseren altehrwürdigen Ruhm.
Meine Heimat, meine Heimat.
Meine Heimat, meine Heimat,
Das Schwert und die Feder, nicht das Wort und der Streit,
Sind unsere Sinnbilder, sind unsere Sinnbilder.
Unser Ruhm und unser Bund, und eine Pflicht der Treue
Bewegen uns, bewegen uns.
Unsere Ehre, unsere Ehre,
Ist ein hehres Ziel und eine flatternde Fahne.
O, beglückt seist du in deiner Höhe,
Siegreich über deine Feinde, siegreich über deine Feinde.
Meine Heimat, meine Heimat.
Palästina
فدائي
Original
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعزمي وناري وبركان ثاري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبال وخضت النضال
قهرت المحال حطمت القيود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بعصف الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي لخوض الكفاح
فلسطين داري ودرب انتصاري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن أعود
فدائي فدائي فدائي
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
يا شعبي يا شعب الخلود
Übersetzung
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Mit meiner Entschlossenheit, meinem Feuer und dem Vulkan meiner Rache,
mit der Sehnsucht in meinem Blut nach meinem Land und meinem Heim,
habe ich die Berge erklommen und die Kämpfe ausgefochten,
habe ich das Unmögliche bezwungen und die Ketten gesprengt.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Durch den Sturm der Winde und das Feuer der Waffen,
und die Entschlossenheit meines Volkes, den Kampf zu führen,
Palästina ist mein Heim und der Weg zu meinem Sieg,
Palästina ist meine Rache und das Land der Standhaftigkeit.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Beim Schwur unter dem Schatten der Fahne,
bei meinem Land und Volk und dem Feuer des Schmerzes,
werde ich als Kämpfer leben, werde ich Kämpfer bleiben,
werde ich als Kämpfer sterben, bis ich zurückkehre.
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Land, Land der Vorfahren,
Kämpfer, Kämpfer, Kämpfer,
o mein Volk, Volk der Ewigkeit.
Interessante Fakten
Irak
- 1. Der Text stammt von einem palästinensischen Dichter, die Musik von einem libanesischen Komponisten. Keiner der beiden Autoren war Iraker, als der Irak das Lied 2004 zur Hymne erhob.
- 2. Komponist Mohammed Flayfel schrieb gemeinsam mit seinem Bruder Ahmad auch die Musik zu Humat ad-Diyar, der Hymne, die Syrien 1938 annahm.
- 3. Mawtini diente lange als inoffizielle Hymne der Palästinenser, bis die PLO Fida'i annahm, und viele Palästinenser betrachten es bis heute als zweite, inoffizielle Hymne.
- 4. Mawtini ist die fünfte Nationalhymne des Irak seit den 1920er-Jahren, nach einer Königshymne ohne Text, einem textlosen republikanischen Marsch von Lewis Zanbaka, der ebenfalls Mawtini hieß, dem ägyptischen Lied Walla Zaman Ya Selahy und Ardulfurataini Watan.
Palästina
- 1. Das Wort „fida'i“ bedeutet „einer, der sich opfert“; die palästinensischen Fedajin werden häufig als Freiheitskämpfer beschrieben.
- 2. „Fida'i“ löste „Mawtini“ als palästinensische Hymne ab, und „Mawtini“ wurde 2004 die offizielle Nationalhymne des Irak.
- 3. Palästinensischen Quellen zufolge arrangierte der griechische Komponist Mikis Theodorakis „Fida'i“ 1981 als Geste der Solidarität neu; griechische Quellen beschreiben ein anderes Werk: eine Hymne, die Jassir Arafat bei ihm für die PLO in Auftrag gab und die im Januar 1982 in Beirut vorgestellt wurde.
- 4. Der Dichter Said Al Muzayin zeichnete seine patriotischen Werke mit dem Pseudonym „Fata Al-Thawra“, was „der Jüngling der Revolution“ bedeutet.
- 5. Die Quellen nennen unterschiedliche Jahre der Annahme: Englischsprachige Nachschlagewerke geben 1996 an, verknüpft mit der Unabhängigkeitserklärung von 1988, während palästinensische Quellen eine Annahme durch das Exekutivkomitee der PLO im Jahr 1972 beschreiben, die 2005 bestätigt wurde.
Anhören
Irak
Palästina
