مقارنة الأناشيد الوطنية

العراق مقابل فلسطين

موضوعات مشتركة

✗

مزاج مختلف

فارق 31 سنة

✓

نفس القارة

تحليل المقارنة

العراق وفلسطين، كلتاهما من دول آسيا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "موطني" (العراق) في عام 1934، بينما يعود "فدائي" (فلسطين) إلى عام 1965.

يشترك كلا النشيدين في موضوعات الحرية و صمود. يستكشف نشيد العراق أيضاً حب الوطن, أمل و استقلال، بينما يتناول نشيد فلسطين معركة / حرب و الأجداد / التراث.

تختلف النبرات العاطفية: نشيد العراق هو متحدٍّ، بينما نشيد فلسطين هو شرس.

نشيد العراق أقدم من نشيد فلسطين بـ31 عاماً، إذ كُتب في 1934 مقارنة بـ1965.

غيّرت العراق نشيدها الوطني في عام 2004، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.

موضوعات مشتركة

العراق

❤ حب الوطن 🌅 أمل 🗽 استقلال 🕊 الحرية 💪 صمود

فلسطين

⚔ معركة / حرب 💪 صمود 🕊 الحرية 🏺 الأجداد / التراث

موضوعات مشتركة:

🕊 الحرية 💪 صمود

البيانات الوصفية

	العراق	فلسطين
الكتابة	1934	1965
الاعتماد	2004	1972
كاتب الكلمات	Ibrahim Touqan	Said Al Muzayin
الملحن	Mohammed Flayfel	Ali Ismael
اللغة	ar	ar
المنطقة	Western Asia	Western Asia

الكلمات جنباً إلى جنب

العراق

موطني

النص الأصلي

مَوْطِنِي مَوْطِنِي الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي مَوْطِنِي الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ رَمْزُنَا، رَمْزُنَا مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا عِزُّنَا، عِزُّنَا غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ مَوْطِنِي مَوْطِنِي

فلسطين

فدائي

النص الأصلي

فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بعزمي وناري وبركان ثاري وأشواق دمي لأرضي وداري صعدت الجبال وخضت النضال قهرت المحال حطمت القيود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بعصف الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي لخوض الكفاح فلسطين داري ودرب انتصاري فلسطين ثاري وأرض الصمود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود بحق القسم تحت ظل العلم بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي وأمضي فدائي وأقضي فدائي إلى أن أعود فدائي فدائي فدائي يا أرضي يا أرض الجدود فدائي فدائي فدائي يا شعبي يا شعب الخلود

حقائق مثيرة للاهتمام

العراق

1. كلمات النشيد لشاعر فلسطيني وألحانه لموسيقي لبناني، فلم يكن أيٌّ من المؤلفَين عراقيًّا حين تبنّى العراق الأنشودة سنة 2004.
2. لحّن محمد فليفل مع أخيه أحمد أيضًا نشيد «حماة الديار» الذي اعتمدته سوريا سنة 1938.
3. ظلّت «موطني» زمنًا طويلًا نشيدًا غير رسمي للفلسطينيين إلى أن اعتمدت منظمة التحرير الفلسطينية نشيد «فدائي»، ولا يزال كثير من الفلسطينيين يعدّونها نشيدًا ثانيًا غير رسمي.
4. «موطني» هو خامس نشيد وطني يعرفه العراق منذ عشرينيات القرن العشرين، بعد سلام ملكي بلا كلمات، ومارش جمهوري بلا كلمات للويس زنبقة حمل هو الآخر اسم «موطني»، والأغنية المصرية «والله زمان يا سلاحي»، و«أرض الفراتين».

فلسطين

1. تعني كلمة «فدائي» الذي يضحّي بنفسه؛ ويوصف الفدائيون الفلسطينيون على نطاق واسع بأنهم مقاتلون من أجل الحرية.
2. حلّ «فدائي» محل «موطني» نشيداً فلسطينياً، وأصبح «موطني» النشيد الوطني الرسمي للعراق عام 2004.
3. تذكر المصادر الفلسطينية أن الموسيقار اليوناني ميكيس ثيودوراكيس أعاد توزيع «فدائي» عام 1981 تعبيراً عن تضامنه؛ أما المصادر اليونانية فتصف عملاً آخر، هو نشيد كلّفه ياسر عرفات بتأليفه لمنظمة التحرير الفلسطينية وقُدّم في بيروت في يناير 1982.
4. وقّع الشاعر سعيد المزين أعماله الوطنية باسمه المستعار «فتى الثورة».
5. تختلف المصادر في سنة الاعتماد: فالمراجع الإنجليزية تذكر عام 1996 وتربطه بإعلان الاستقلال عام 1988، بينما تذكر المصادر الفلسطينية أن اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية اعتمدته عام 1972 وأنه صودق عليه عام 2005.

استمع

العراق

فلسطين

مقارنات ذات صلة

الأردن vs فلسطين فلسطين vs سوريا

عرض نشيد العراق عرض نشيد فلسطين مقارنة أناشيد أخرى