النشيد الوطني للعراق
موطني
Mawtini
1934
2004
Ibrahim Touqan
Mohammed Flayfel
❤ حب الوطن 🌅 أمل 🗽 استقلال 🕊 الحرية 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. كلمات النشيد لشاعر فلسطيني وألحانه لموسيقي لبناني، فلم يكن أيٌّ من المؤلفَين عراقيًّا حين تبنّى العراق الأنشودة سنة 2004.
- 2. لحّن محمد فليفل مع أخيه أحمد أيضًا نشيد «حماة الديار» الذي اعتمدته سوريا سنة 1938.
- 3. ظلّت «موطني» زمنًا طويلًا نشيدًا غير رسمي للفلسطينيين إلى أن اعتمدت منظمة التحرير الفلسطينية نشيد «فدائي»، ولا يزال كثير من الفلسطينيين يعدّونها نشيدًا ثانيًا غير رسمي.
- 4. «موطني» هو خامس نشيد وطني يعرفه العراق منذ عشرينيات القرن العشرين، بعد سلام ملكي بلا كلمات، ومارش جمهوري بلا كلمات للويس زنبقة حمل هو الآخر اسم «موطني»، والأغنية المصرية «والله زمان يا سلاحي»، و«أرض الفراتين».
كلمات النشيد الوطني للعراق
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الجَلَالُ وَالجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ، فِي رُبَاكْ
وَالحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ، فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ، هَلْ أَرَاكْ
سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ، تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ
أَوْ يَبِيدْ، أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَى وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَى
كَالعَبِيدْ، كَالعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ، لَا نُرِيدْ
ذُلَّنَا المُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا المُنَكَّدَا
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ، مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الحُسَامُ وَاليَرَاعُ لَا الكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا، رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَعَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الوَفَاء
يَهُزُّنَا، يَهُزُّنَا
عِزُّنَا، عِزُّنَا
غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ، قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكانت قصيدةً قبل أن تصير نشيدًا. كتب الشاعر الفلسطيني إبراهيم طوقان «موطني»، وتُؤرَّخ القصيدة عادةً بسنة 1934، ولحّنها الموسيقي اللبناني محمد فليفل. وعلى مدى عقود، طافت القصيدة في أرجاء العالم العربي بوصفها أنشودةً وطنيةً مشتركة. اعتمد العراق «موطني» سنة 2004، بعد عامٍ من سقوط نظام البعث، خلفًا لنشيد «أرض الفراتين» الذي اعتُمد سنة 1981 في عهد صدام حسين.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- About Iraq . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
- About Iraq, Embassy of the Republic of Iraq, Ankara . Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- تحقَّق عبر سفارة أو وزارة
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org