النشيد الوطني لإيران
سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorud-e Melli-ye Jomhuri-ye Eslami-ye Iran
النشيد الوطني لجمهورية إيران الإسلامية
1991
1992
Saed Bagheri
Hassan Riahi
🔥 ثورة ✝ الله / الإيمان 🗽 استقلال 🕊 الحرية |
حقائق رئيسية
- 1. بحسب أحد مسؤولي الموسيقى في هيئة الإذاعة والتلفزيون الرسمية، طلب خامنئي نشيدًا قصيرًا ملحميًّا متجذرًا في الموسيقى الإيرانية، تذكر كلماته الإمام الخميني والشهداء، وقد جاء النص النهائي مخاطبًا الاثنين معًا
- 2. اختير اللحن عبر مسابقة متعددة المراحل نظّمتها هيئة الإذاعة والتلفزيون الرسمية، إذ قُيّمت الأعمال دون أسماء أصحابها وبأرقام رمزية، ووصل عشرة منها إلى القائمة القصيرة، ثم سجّلت الأوركسترا السيمفونية والجوقة التابعتان للهيئة ثلاثة أعمال نهائية قبل اختيار لحن حسن رياحي
- 3. بنى رياحي، الذي كان يرأس آنذاك المركز الموسيقي في الهيئة، لحنه على ماهور، أحد الأنظمة المقامية (الدستكاه) في الموسيقى الفارسية الكلاسيكية
- 4. قال رياحي إن مدة النشيد 59 ثانية، وكان طول النشيد السابق أحد الأسباب الرئيسية لاستبداله
كلمات النشيد الوطني لإيران
سر زد از افق مهر خاوران
فروغ دیدهٔ حق‌باوران
بهمن فرّ ایمان ماست
پیامت ای امام، استقلال، آزادی، نقش جان ماست
شهیدان، پیچیده در گوش زمان فریادتان
پاینده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ایران
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريحلّ النشيد الحالي لإيران محلّ نشيد «باينده بادا إيران»، أول نشيد للجمهورية الإسلامية، الذي استُخدم منذ عام 1979 واعتُبر أطول مما يناسب المناسبات الرسمية. أمر المرشد الأعلى علي خامنئي بوضع نشيد جديد في يناير 1991، وأُقرّت موسيقاه وكلماته في أغسطس 1991، ثم حلّ محلّ سلفه في 24 مايو 1992، ذكرى تحرير خرمشهر. تشير كلماته إلى شهر بهمن (يناير-فبراير) الذي انتصرت فيه الثورة الإسلامية عام 1979، وتُختتم بعبارة «الجمهورية الإسلامية الإيرانية».
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- سرود ملی ایران . fa.wikipedia.org
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر من Wikipedia
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- قيد المراجعة
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org