النشيد الوطني لآيسلندا

Lofsöngur

Lofsongur

النشيد

الكتابة 1874

الاعتماد 1918

الكلمات Matthías Jochumsson

الموسيقى Sveinbjörn Sveinbjörnsson

✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث | خاشع

حقائق رئيسية

1. الصورة المحورية في النشيد مأخوذة من المزمور التسعين، حيث ألف عام في عيني الله كيوم أمس الذي عبر. أما الصيغة المتبادلة «يوم واحد كألف عام، وألف عام كيوم واحد» فهي أقرب إلى رسالة بطرس الثانية (3: 8).
2. يشتهر النشيد بصعوبة غنائه. ففي النوتة الرسمية يمتد اللحن على أوكتاف وسابعة صغيرة، وتقرّ الحكومة نفسها بأن مداه أوسع بكثير مما يستطيعه كثير من الناس. وعادة لا يُغنّى إلا المقطع الأول من مقاطعه الثلاثة.
3. جعل القانون رقم 7 لسنة 1983 «Lofsöngur» رسميا النشيد الوطني لآيسلندا، وهو يحظر أداءه أو نشره بغير صورته الأصلية أو استخدامه لأغراض تجارية أو إعلانية، وقد كانت مكانته قبل ذلك قائمة على العرف وحده. وكانت الدولة قد امتلكت حقوق اللحن عام 1948 وحقوق القصيدة عام 1949.
4. كتب يوخومسون المقطع الأول في خريف 1873 حين كان نازلا عند سفينبيورنسون في 15 شارع لندن بإدنبرة، وتعلو المنزل لوحة تذكارية منذ 1974. ثم كتب المقطعين الآخرين في لندن، وجاء اللحن في ربيع 1874.

كلمات النشيد الوطني لآيسلندا

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب ماتياس يوخومسون «Lofsöngur» لاحتفالات مرور ألف عام على استيطان آيسلندا، وأُنشد أول مرة في قداس الاحتفال بكاتدرائية ريكيافيك في الثاني من أغسطس 1874، ولحّنه سفينبيورن سفينبيورنسون في إدنبرة حيث قضى معظم حياته المهنية. وهو ليس مارشا بل نشيد ديني: استُلهم من المزمور التسعين، النص الذي حُدّد لعظات ذلك اليوم، وفيه أن ألف عام في عيني الله كيوم واحد، وتتضمن كل من مقاطعه الثلاثة لازمة ألف عام آيسلندا. وصار نشيدا وطنيا بحكم التقليد بين الحكم الذاتي عام 1904 والسيادة عام 1918، وأُنشد بوصفه نشيد آيسلندا في يوم السيادة، الأول من ديسمبر 1918، ثم أكد القانون رقم 7 لسنة 1983 صفته نشيدا وطنيا رسميا.