アイスランドの国歌

Lofsöngur

Lofsongur

賛歌

作曲年 1874

採用年 1918

作詞 Matthías Jochumsson

作曲 Sveinbjörn Sveinbjörnsson

✝ 神 🌿 自然 🏺 祖先 | 祈りの

主な事実

1. 讃美歌の中心となる比喩は詩篇90篇に由来し、そこでは神の目には千年も過ぎ去った一日のようだとされる。「一日は千年のようであり、千年は一日のようである」という双方向の言い回しは、むしろペトロの手紙二3章8節に近い。
2. 歌うのが非常に難しい国歌として知られる。公式の楽譜では旋律がオクターヴと短7度（短14度）にわたり、政府自身も多くの人にとって音域が広すぎると認めている。普通は三つの節のうち第一節だけが歌われる。
3. 1983年法律第7号が「Lofsöngur」をアイスランドの国歌として正式に定め、原形以外の形での演奏や出版、商業・広告目的での使用を禁じた。それ以前は慣習に支えられているだけだった。国はすでに1948年に曲の、1949年に詩の著作権を取得していた。
4. ヨーフムソンは1873年秋、エディンバラのロンドン・ストリート15番地にあるスヴェインビョルンソンの住まいに滞在していたときに第一節を書いた。この家には1974年から記念の銘板が掲げられている。残る二つの節はロンドンで書かれ、曲は1874年の春にできた。

アイスランド国歌の歌詞

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

マティーアス・ヨーフムソンはアイスランド入植千年の祝典のために「Lofsöngur」を書き、1874年8月2日、レイキャヴィーク大聖堂の記念礼拝で初めて歌われた。作曲はスヴェインビョルン・スヴェインビョルンソンで、職業生活の大半を過ごしたエディンバラで書かれた。行進曲ではなく讃美歌であり、その日の説教のために定められた詩篇90篇に想を得ている。詩篇90篇では、神の目には千年も一日のようだと歌われる。三つの節はいずれも「アイスランドの千年」という繰り返しを含む。1904年の自治開始から1918年の主権獲得までの間に慣習によって国歌となり、1918年12月1日の主権記念日にアイスランドの国歌として歌われ、1983年法律第7号によって正式な国歌と確認された。