Hymne national de l'Islande

Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays ! Nous louons Ton saint, saint nom ! Des systèmes solaires des cieux Tes armées Te tressent une couronne, Tes armées, l'assemblée des âges. Devant Toi un jour est comme mille ans et mille ans un jour, pas davantage : une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante, qui adore son Dieu et qui meurt. Les mille ans de l'Islande, les mille ans de l'Islande, une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante, qui adore son Dieu et qui meurt. Ô Dieu, ô Dieu ! Nous nous prosternons et T'offrons une âme brûlante, brûlante, Dieu le Père, notre Seigneur d'âge en âge, et nous murmurons nos paroles les plus saintes. Nous murmurons et rendons grâce mille ans, car Tu es notre unique abri. Nous murmurons et rendons grâce avec une larme tremblante, car Tu as disposé la roue de notre destin. Les mille ans de l'Islande, les mille ans de l'Islande, furent les larmes froides du petit matin qui tombaient et que réchauffe le soleil éclatant. Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays ! Nous vivons comme un brin d'herbe frémissant, frémissant. Nous mourons si Tu n'es pas cette lumière et cette vie qui nous relèvent de la poussière. Ô, sois chaque matin notre vie la plus douce, notre guide dans la peine des jours, et le soir notre repos céleste et notre bouclier, et notre capitaine sur la route de la vie du peuple. Les mille ans de l'Islande, les mille ans de l'Islande, que la vie du peuple prospère et que les larmes décroissent, qu'elle mûrisse sur la route du royaume de Dieu.

O God of our land! O our land's God! We praise Your holy, holy name! Out of the solar systems of the heavens Your hosts weave You a crown, Your hosts, the gathering of the ages. Before You one day is as a thousand years and a thousand years a day, no more: one little flower of eternity with a trembling tear, that worships its God and dies. Iceland's thousand years, Iceland's thousand years, one little flower of eternity with a trembling tear, that worships its God and dies. O God, O God! We fall down before You and offer You a burning, burning soul, God the Father, our Lord from age to age, and we murmur our holiest words. We murmur and give thanks a thousand years, for You are our only shelter. We murmur and give thanks with a trembling tear, for You shaped the wheel of our fate. Iceland's thousand years, Iceland's thousand years, were the morning's dusk-cold, falling tears that grow warm in the shining sun. O God of our land! O our land's God! We live like a fluttering, fluttering blade of grass. We die if You are not that light and that life which lifts us up out of the dust. O, be each morning our dearest life, our guide through the labour of the days, and in the evenings our heavenly rest and our shield and our captain on the road of the nation's life. Iceland's thousand years, Iceland's thousand years, let the nation's life flourish with dwindling tears, ripening on the road of the kingdom of God.