Nationalhymne von Island

Lofsöngur

Lofsongur

Hymne

Geschrieben 1874

Eingeführt 1918

Text Matthías Jochumsson

Musik Sveinbjörn Sveinbjörnsson

✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe | Andächtig

Wichtige Fakten

1. Das zentrale Bild der Hymne stammt aus Psalm 90, wo tausend Jahre vor Gott wie der Tag sind, der gestern vergangen ist. Die wechselseitige Formel „ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag“ steht dem Zweiten Petrusbrief (3,8) näher.
2. Die Hymne gilt als notorisch schwer zu singen. In der offiziellen Partitur umfasst die Melodie eine Oktave und eine kleine Septime, und die Regierung selbst räumt ein, dass dieser Umfang für viele Menschen viel zu groß ist. Meist wird nur die erste der drei Strophen gesungen.
3. Das Gesetz Nr. 7 von 1983 machte Lofsöngur formell zur Nationalhymne Islands und verbietet, sie in einer anderen als der ursprünglichen Form aufzuführen oder zu veröffentlichen oder sie zu kommerziellen oder Werbezwecken zu nutzen; zuvor beruhte ihr Status allein auf Gewohnheit. Die Urheberrechte an der Musik hatte der Staat bereits 1948 erworben, die am Gedicht 1949.
4. Jochumsson schrieb die erste Strophe im Herbst 1873, als er bei Sveinbjörnsson in der London Street 15 in Edinburgh wohnte; eine Gedenktafel erinnert dort seit 1974 daran. Die beiden anderen Strophen schrieb er in London, die Musik folgte im Frühjahr 1874.

Text der Nationalhymne von Island

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn! Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans þínir herskarar, tímanna safn. Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár og þúsund ár dagur, ei meir: eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár, sem tilbiður guð sinn og deyr. Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram og fórnum þér brennandi, brennandi sál, guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns, og vér kvökum vort helgasta mál. Vér kvökum og þökkum í þúsund ár, því þú ert vort einasta skjól. Vér kvökum og þökkum með titrandi tár, því þú tilbjóst vort forlagahjól. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár, sem hitna við skínandi sól. Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð! Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá. Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf, sem að lyftir oss duftinu frá. Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf, vor leiðtogi í daganna þraut og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf og vor hertogi á þjóðlífsins braut. Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár, verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár, sem þroskast á guðsríkis braut.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Matthías Jochumsson schrieb Lofsöngur für die Feiern zum tausendsten Jahr der Besiedlung Islands; erstmals erklang es im Festgottesdienst der Domkirche von Reykjavík am 2. August 1874. Die Musik komponierte Sveinbjörn Sveinbjörnsson in Edinburgh, wo er den größten Teil seines Berufslebens verbrachte. Es ist kein Marsch, sondern ein Kirchenlied: Angeregt wurde es von Psalm 90, dem Predigttext jenes Tages, in dem tausend Jahre vor Gott wie ein einziger Tag sind, und jede der drei Strophen enthält den Refrain von Islands tausend Jahren. Zwischen der Einführung der Selbstverwaltung 1904 und der Souveränität 1918 wurde es durch Tradition zur Nationalhymne, am Souveränitätstag, dem 1. Dezember 1918, wurde es als Hymne Islands gesungen, und das Gesetz Nr. 7 von 1983 bestätigte es als offizielle Hymne.