Nationalhymnen im Vergleich
Island vs. Norwegen
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
15
15 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Hymne" (Island) wurde 1874 geschrieben, während "Ja, wir lieben dieses Land" (Norwegen) aus dem Jahr 1859 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Gott / Glaube, Natur und Ahnen / Erbe.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Island ist andächtig, während die von Norwegen stolz ist.
Gemeinsame Themen
Island
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Norwegen
❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden
Gemeinsame Themen:
✝ Gott / Glaube 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Island | Norwegen | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1874 | 1859 |
| Eingeführt | 1918 | 1864 |
| Textdichter | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Komponist | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| Sprache | is | nb |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Island
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Übersetzung
O Gott unseres Landes! O unseres Landes Gott!
Wir preisen deinen heiligen, heiligen Namen!
Aus den Sonnensystemen der Himmel flechten dir einen Kranz
deine Heerscharen, die Versammlung der Zeiten.
Vor dir ist ein Tag wie tausend Jahre
und tausend Jahre ein Tag, nicht mehr:
ein kleines Blümlein der Ewigkeit mit zitternder Träne,
das seinen Gott anbetet und stirbt.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
ein kleines Blümlein der Ewigkeit mit zitternder Träne,
das seinen Gott anbetet und stirbt.
O Gott, o Gott! Wir werfen uns nieder
und opfern dir eine brennende, brennende Seele,
Gott Vater, unser Herr von Geschlecht zu Geschlecht,
und wir flüstern unser heiligstes Wort.
Wir flüstern und danken tausend Jahre,
denn du bist unsere einzige Zuflucht.
Wir flüstern und danken mit zitternder Träne,
denn du hast das Rad unseres Schicksals gefügt.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
waren die dämmerkalten, fallenden Tränen des Morgens,
die in der leuchtenden Sonne warm werden.
O Gott unseres Landes! O unseres Landes Gott!
Wir leben wie ein flatternder, flatternder Halm.
Wir sterben, wenn du nicht jenes Licht und Leben bist,
das uns aus dem Staube hebt.
O, sei jeden Morgen unser liebstes Leben,
unser Führer in der Mühe der Tage,
und abends unsere himmlische Ruhe und unser Schild
und unser Feldherr auf dem Weg des Volkslebens.
Islands tausend Jahre,
Islands tausend Jahre,
möge das Volksleben blühen und die Tränen schwinden,
das auf dem Weg des Reiches Gottes reift.
Norwegen
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Übersetzung
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen,
Lieben es, lieben es, und denken
An unsere Väter und Mütter
Und die Saganacht, die Träume
Auf unsere Erde sendet.
Norweger, in Haus und Hütte,
Dankt eurem großen Gott!
Er wollte das Land beschützen,
Obwohl es dunkel aussah.
Alles, wofür unsere Väter kämpften,
Wofür unsere Mütter weinten,
Der Herr hat es still gewährt,
So gewannen wir unser Recht.
Ja, wir lieben dieses Land,
Wie es sich erhebt,
Rau, verwittert, über dem Meer,
Mit seinen tausend Heimen.
Und wie unserer Väter Kampf es
Aus der Not zum Sieg erhob,
So werden auch wir, wenn es uns ruft,
Für seinen Frieden das Lager aufschlagen.
Interessante Fakten
Island
- 1. Das zentrale Bild der Hymne stammt aus Psalm 90, wo tausend Jahre vor Gott wie der Tag sind, der gestern vergangen ist. Die wechselseitige Formel „ein Tag ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag“ steht dem Zweiten Petrusbrief (3,8) näher.
- 2. Die Hymne gilt als notorisch schwer zu singen. In der offiziellen Partitur umfasst die Melodie eine Oktave und eine kleine Septime, und die Regierung selbst räumt ein, dass dieser Umfang für viele Menschen viel zu groß ist. Meist wird nur die erste der drei Strophen gesungen.
- 3. Das Gesetz Nr. 7 von 1983 machte Lofsöngur formell zur Nationalhymne Islands und verbietet, sie in einer anderen als der ursprünglichen Form aufzuführen oder zu veröffentlichen oder sie zu kommerziellen oder Werbezwecken zu nutzen; zuvor beruhte ihr Status allein auf Gewohnheit. Die Urheberrechte an der Musik hatte der Staat bereits 1948 erworben, die am Gedicht 1949.
- 4. Jochumsson schrieb die erste Strophe im Herbst 1873, als er bei Sveinbjörnsson in der London Street 15 in Edinburgh wohnte; eine Gedenktafel erinnert dort seit 1974 daran. Die beiden anderen Strophen schrieb er in London, die Musik folgte im Frühjahr 1874.
Norwegen
- 1. Der Komponist Rikard Nordraak, ein Cousin Bjørnsons, starb im März 1866 mit nur 23 Jahren an Tuberkulose, weniger als zwei Jahre nach der ersten Aufführung; sein Freund Edvard Grieg schrieb einen Trauermarsch zum Gedenken an Rikard Nordraak.
- 2. Die Melodie umfasst eine Oktave und eine Quarte, ein für eine Nationalhymne ungewöhnlich großer Tonumfang; 1900 nannte Edvard Grieg sie eine „scheinbare Unmöglichkeit“ für den Gemeinschaftsgesang, meinte aber, sie treffe die Regungen des Gedichts genau.
- 3. Der endgültige Text hat acht Strophen, gesungen werden aber meist nur die erste und die beiden letzten.
- 4. Die erste Fassung, 1859 zur Eröffnung des Storting gedruckt, hatte sechs Strophen und war Karl XV. gewidmet, dem König der Union von Schweden und Norwegen; in der überarbeiteten Fassung, die Bjørnson im Dezember 1863 veröffentlichte, war der König verschwunden.
Anhören
Island
Norwegen
