Comparación de himnos nacionales
Islandia vs Noruega
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
15
15 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Islandia y Noruega, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno" de Islandia fue escrito en 1874, mientras que "Sí, Amamos Este País" de Noruega data de 1859.
Ambos himnos comparten temas de dios / fe, naturaleza y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Islandia es devoto, mientras que el de Noruega es orgulloso.
Temas en común
Islandia
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Noruega
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe ☮ Paz
Temas en común:
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Islandia | Noruega | |
|---|---|---|
| Escrito | 1874 | 1859 |
| Adoptado | 1918 | 1864 |
| Letrista | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositor | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| Idioma | is | nb |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Islandia
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Traducción
¡Oh Dios de nuestra tierra! ¡Oh Dios de nuestra tierra!
¡Alabamos Tu santo, santo nombre!
Desde los sistemas solares de los cielos te tejen una corona
Tus huestes, la asamblea de las edades.
Ante Ti un día es como mil años
y mil años un día, nada más:
una pequeña flor de la eternidad con una lágrima temblorosa
que adora a su Dios y muere.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
una pequeña flor de la eternidad con una lágrima temblorosa
que adora a su Dios y muere.
¡Oh Dios, oh Dios! Caemos postrados
y Te ofrecemos un alma ardiente, ardiente,
Dios Padre, nuestro Señor de generación en generación,
y murmuramos nuestras palabras más sagradas.
Murmuramos y damos gracias mil años,
pues Tú eres nuestro único refugio.
Murmuramos y damos gracias con una lágrima temblorosa,
pues Tú dispusiste la rueda de nuestro destino.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
fueron las lágrimas frías del alba que caían
y que se entibian al sol resplandeciente.
¡Oh Dios de nuestra tierra! ¡Oh Dios de nuestra tierra!
Vivimos como una brizna trémula, trémula.
Morimos si Tú no eres esa luz y esa vida
que nos levanta del polvo.
Oh, sé cada mañana nuestra vida más dulce,
nuestro guía en la fatiga de los días,
y por las tardes nuestro descanso celestial y nuestro escudo
y nuestro capitán en el camino de la vida del pueblo.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
que florezca la vida del pueblo con lágrimas cada vez menores,
madurando en el camino del reino de Dios.
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traducción
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares,
lo amamos, lo amamos, y pensamos
en nuestro padre y nuestra madre
y en la noche de las sagas que envía
sueños sobre nuestra tierra.
Hombre noruego en casa y cabaña,
¡agradece a tu gran Dios!
Él quiso proteger el país,
aunque todo parecía oscuro.
Todo aquello por lo que lucharon nuestros padres,
por lo que lloraron nuestras madres,
el Señor lo concedió en silencio,
y así ganamos nuestro derecho.
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares.
Y como la lucha de nuestros padres lo elevó
de la necesidad a la victoria,
nosotros también, cuando se nos llame,
acamparemos por su paz.
Datos curiosos
Islandia
- 1. La imagen central del himno procede del Salmo 90, donde mil años ante Dios son como un día que ya pasó. Su fórmula en los dos sentidos, «un día es como mil años, y mil años como un día», está más cerca de la Segunda Epístola de Pedro (3:8).
- 2. Tiene fama de ser dificilísimo de cantar. En la partitura oficial la melodía abarca una decimocuarta menor, es decir, una octava más una séptima menor, y el propio Gobierno reconoce que su registro es demasiado amplio para muchas personas. Normalmente solo se canta la primera de sus tres estrofas.
- 3. La Ley n.º 7 de 1983 convirtió formalmente Lofsöngur en el himno nacional de Islandia y prohíbe interpretarlo o publicarlo en cualquier forma distinta de la original, así como usarlo con fines comerciales o publicitarios; antes su condición se apoyaba solo en la costumbre. El Estado ya había adquirido los derechos de autor de la música en 1948 y del poema en 1949.
- 4. Jochumsson escribió la primera estrofa en el otoño de 1873, mientras se alojaba con Sveinbjörnsson en el número 15 de London Street, en Edimburgo, donde una placa recuerda la casa desde 1974. Las otras dos estrofas las escribió en Londres, y la música llegó en la primavera de 1874.
Noruega
- 1. El compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, murió de tuberculosis en marzo de 1866 con solo 23 años, menos de dos años después del estreno; su amigo Edvard Grieg escribió una Marcha fúnebre en memoria de Rikard Nordraak.
- 2. La melodía abarca una octava y una cuarta, un ámbito inusualmente amplio para un himno nacional; en 1900 Edvard Grieg la calificó de «aparente imposibilidad» para el canto colectivo, aunque dijo que capta con exactitud los sentimientos del poema.
- 3. El texto definitivo tiene ocho estrofas, pero normalmente solo se cantan la primera y las dos últimas.
- 4. La primera versión, impresa en 1859 para la apertura del Storting, tenía seis estrofas y estaba dedicada a Carlos XV, rey de la unión de Suecia y Noruega; en la versión revisada que Bjørnson publicó en diciembre de 1863, el rey ya no aparecía.
Escuchar
Islandia
Noruega
