Comparação de hinos nacionais
Islândia vs Noruega
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Islândia e Noruega, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino" (Islândia) foi escrito em 1874, enquanto "Sim, Amamos Este País" (Noruega) data de 1859.
Ambos os hinos compartilham temas de deus / fé, natureza e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Islândia é devoto, enquanto o de Noruega é orgulhoso.
Temas em comum
Islândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Noruega
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Temas em comum:
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Islândia | Noruega | |
|---|---|---|
| Composto | 1874 | 1859 |
| Adotado | 1918 | 1864 |
| Letrista | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositor | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| Idioma | is | nb |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Islândia
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Tradução
Ó Deus da nossa terra! Ó Deus da nossa terra!
Louvamos o Teu santo, santo nome!
Dos sistemas solares dos céus tecem-Te uma coroa
as Tuas hostes, a assembleia das eras.
Diante de Ti um dia é como mil anos
e mil anos um dia, nada mais:
uma pequena flor da eternidade com uma lágrima trêmula,
que adora o seu Deus e morre.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
uma pequena flor da eternidade com uma lágrima trêmula,
que adora o seu Deus e morre.
Ó Deus, ó Deus! Prostramo-nos
e oferecemos-Te uma alma ardente, ardente,
Deus Pai, nosso Senhor de geração em geração,
e murmuramos as nossas palavras mais sagradas.
Murmuramos e agradecemos mil anos,
pois Tu és o nosso único abrigo.
Murmuramos e agradecemos com uma lágrima trêmula,
pois Tu dispuseste a roda do nosso destino.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
foram as lágrimas frias da madrugada que caíam
e que se aquecem ao sol resplandecente.
Ó Deus da nossa terra! Ó Deus da nossa terra!
Vivemos como uma haste trêmula, trêmula.
Morremos se Tu não és aquela luz e aquela vida
que nos ergue do pó.
Ó, sê cada manhã a nossa vida mais doce,
o nosso guia na labuta dos dias,
e ao anoitecer o nosso descanso celeste e o nosso escudo
e o nosso capitão na estrada da vida do povo.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
que a vida do povo floresça com lágrimas cada vez menores,
amadurecendo na estrada do reino de Deus.
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Tradução
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas,
amamos, amamos e pensamos
em nosso pai e nossa mãe
e na noite das sagas que envia
sonhos à nossa terra.
Homem norueguês em casa e cabana,
agradeça a seu grande Deus!
O país Ele quis proteger,
embora parecesse sombrio.
Tudo pelo que nossos pais lutaram,
pelo que nossas mães choraram,
o Senhor silenciosamente concedeu,
e assim conquistamos nosso direito.
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas.
E como a luta de nossos pais o elevou
da necessidade à vitória,
nós também, quando chamados,
acamparemos por sua paz.
Curiosidades
Islândia
- 1. A imagem central do hino vem do Salmo 90, onde mil anos aos olhos de Deus são como o dia de ontem que passou. A fórmula nos dois sentidos, «um dia é como mil anos, e mil anos como um dia», está mais próxima da Segunda Epístola de Pedro (3,8).
- 2. É reconhecidamente dificílimo de cantar. Na partitura oficial a melodia abrange uma décima quarta menor, ou seja, uma oitava mais uma sétima menor, e o próprio Governo admite que a extensão é demasiado ampla para muitas pessoas. Normalmente só se canta a primeira das três estrofes.
- 3. A Lei n.º 7 de 1983 tornou Lofsöngur formalmente o hino nacional da Islândia e proíbe executá-lo ou publicá-lo em qualquer forma que não a original, bem como usá-lo para fins comerciais ou publicitários; até então o seu estatuto assentava apenas no costume. O Estado já tinha adquirido os direitos de autor da música em 1948 e do poema em 1949.
- 4. Jochumsson escreveu a primeira estrofe no outono de 1873, quando estava hospedado em casa de Sveinbjörnsson, no n.º 15 de London Street, em Edimburgo, onde uma placa assinala a casa desde 1974. As outras duas estrofes escreveu-as em Londres, e a música surgiu na primavera de 1874.
Noruega
- 1. O compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, morreu de tuberculose em março de 1866, com apenas 23 anos, menos de dois anos depois da estreia; o seu amigo Edvard Grieg compôs uma Marcha Fúnebre em Memória de Rikard Nordraak.
- 2. A melodia abrange uma oitava e uma quarta, uma extensão invulgarmente ampla para um hino nacional; em 1900, Edvard Grieg chamou-lhe uma «aparente impossibilidade» para o canto coletivo, embora dissesse que capta com exatidão os sentimentos do poema.
- 3. O texto definitivo tem oito estrofes, mas normalmente cantam-se apenas a primeira e as duas últimas.
- 4. A primeira versão, impressa em 1859 para a abertura do Storting, tinha seis estrofes e era dedicada a Carlos XV, rei da união da Suécia e da Noruega; na versão revista que Bjørnson publicou em dezembro de 1863, o rei tinha desaparecido.
Ouvir
Islândia
Noruega
