Comparação de hinos nacionais
Dinamarca vs Noruega
3
Temas em comum
✓
Mesmo tom
40
40 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Dinamarca e Noruega, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Há uma Terra Encantadora" (Dinamarca) foi escrito em 1819, enquanto "Sim, Amamos Este País" (Noruega) data de 1859.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza, amor à pátria e ancestrais / herança.
Ambos os hinos têm um tom orgulhoso, criando um registro emocional semelhante apesar da distância geográfica.
O hino de Dinamarca é 40 anos mais antigo que o de Noruega, escrito em 1819 contra 1859.
Temas em comum
Dinamarca
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Noruega
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Temas em comum:
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Dinamarca | Noruega | |
|---|---|---|
| Composto | 1819 | 1859 |
| Adotado | 1835 | 1864 |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| Idioma | da | nb |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Tradução
Há uma terra encantadora,
coberta de largas faias
junto à salgada costa oriental;
ondula em colinas e vales,
chama-se a velha Dinamarca
e é o salão de Freja.
Ali se sentavam em tempos idos
os guerreiros de armadura,
descansando da luta;
depois partiam, para desgraça dos inimigos,
agora os seus ossos repousam
atrás da pedra erguida do túmulo.
Essa terra ainda é bela,
pois o mar a cinge de azul,
e a folhagem está tão verde;
e nobres mulheres, belas donzelas
e homens e rapazes vigorosos
habitam as ilhas dos dinamarqueses.
Vivam o rei e a pátria!
Viva cada cidadão honrado
que faz tudo o que pode!
A nossa velha Dinamarca perdurará,
enquanto a faia espelhar
a sua copa na onda azul.
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Tradução
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas,
amamos, amamos e pensamos
em nosso pai e nossa mãe
e na noite das sagas que envia
sonhos à nossa terra.
Homem norueguês em casa e cabana,
agradeça a seu grande Deus!
O país Ele quis proteger,
embora parecesse sombrio.
Tudo pelo que nossos pais lutaram,
pelo que nossas mães choraram,
o Senhor silenciosamente concedeu,
e assim conquistamos nosso direito.
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas.
E como a luta de nossos pais o elevou
da necessidade à vitória,
nós também, quando chamados,
acamparemos por sua paz.
Curiosidades
Dinamarca
- 1. O hino real 'Kong Christian stod ved højen mast' costuma ouvir-se em ocasiões militares e reais, enquanto 'Der er et yndigt land' é o que mais se ouve nos jogos desportivos, onde desde a década de 1990 é costume cantar apenas a primeira estrofe e os versos finais da última.
- 2. A melodia de Hans Ernst Krøyer, com a sua mistura de grandes saltos e pequenos intervalos cromáticos, não é fácil de cantar; ainda assim, as versões posteriores de Thomas Laub (1919) e Carl Nielsen (1924) nunca a conseguiram substituir.
- 3. As faias, símbolo da natureza e do patriotismo dinamarqueses desde o século XIX, surgem no segundo verso do hino e de novo nos seus versos finais; em 1936, quando a Argentina perguntou que árvore deveria representar a Dinamarca num parque de árvores nacionais, o Ministério dos Negócios Estrangeiros indicou a faia.
Noruega
- 1. O compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, morreu de tuberculose em março de 1866, com apenas 23 anos, menos de dois anos depois da estreia; o seu amigo Edvard Grieg compôs uma Marcha Fúnebre em Memória de Rikard Nordraak.
- 2. A melodia abrange uma oitava e uma quarta, uma extensão invulgarmente ampla para um hino nacional; em 1900, Edvard Grieg chamou-lhe uma «aparente impossibilidade» para o canto coletivo, embora dissesse que capta com exatidão os sentimentos do poema.
- 3. O texto definitivo tem oito estrofes, mas normalmente cantam-se apenas a primeira e as duas últimas.
- 4. A primeira versão, impressa em 1859 para a abertura do Storting, tinha seis estrofes e era dedicada a Carlos XV, rei da união da Suécia e da Noruega; na versão revista que Bjørnson publicou em dezembro de 1863, o rei tinha desaparecido.
Ouvir
Dinamarca
Noruega
