Comparação de hinos nacionais
Noruega vs Suécia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
15
15 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Noruega e Suécia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Sim, Amamos Este País" (Noruega) foi escrito em 1859, enquanto "Tu Antigo, Tu Livre" (Suécia) data de 1844.
Ambos os hinos compartilham temas de amor à pátria, natureza e ancestrais / herança. Noruega também explora deus / fé e paz, enquanto Suécia aborda liberdade e identidade.
Os tons emocionais diferem: o hino de Noruega é orgulhoso, enquanto o de Suécia é solene.
Temas em comum
Noruega
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança ✝ Deus / Fé ☮ Paz
Suécia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade 🏛 Identidade
Temas em comum:
❤ Amor à pátria 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Noruega | Suécia | |
|---|---|---|
| Composto | 1859 | 1844 |
| Adotado | 1864 | Tradicional (de facto) |
| Letrista | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| Compositor | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| Idioma | nb | sv |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Tradução
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas,
amamos, amamos e pensamos
em nosso pai e nossa mãe
e na noite das sagas que envia
sonhos à nossa terra.
Homem norueguês em casa e cabana,
agradeça a seu grande Deus!
O país Ele quis proteger,
embora parecesse sombrio.
Tudo pelo que nossos pais lutaram,
pelo que nossas mães choraram,
o Senhor silenciosamente concedeu,
e assim conquistamos nosso direito.
Sim, amamos este país,
como ele se ergue,
rugoso, castigado pelo tempo, sobre a água,
com suas mil casas.
E como a luta de nossos pais o elevou
da necessidade à vitória,
nós também, quando chamados,
acamparemos por sua paz.
Suécia
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Tradução
Tu antigo, tu livre, tu Norte de altas montanhas,
tu silencioso, tu cheio de alegria, formoso!
Eu te saúdo, a mais bela terra sobre a Terra,
o teu sol, o teu céu, os teus prados verdes,
o teu sol, o teu céu, os teus prados verdes.
Tu reinas sobre memórias de grandes dias de outrora,
quando o teu nome honrado voava sobre a Terra.
Eu sei que tu és e continuarás a ser o que foste.
Sim, eu quero viver, eu quero morrer no Norte,
sim, eu quero viver, eu quero morrer no Norte.
Curiosidades
Noruega
- 1. O compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, morreu de tuberculose em março de 1866, com apenas 23 anos, menos de dois anos depois da estreia; o seu amigo Edvard Grieg compôs uma Marcha Fúnebre em Memória de Rikard Nordraak.
- 2. A melodia abrange uma oitava e uma quarta, uma extensão invulgarmente ampla para um hino nacional; em 1900, Edvard Grieg chamou-lhe uma «aparente impossibilidade» para o canto coletivo, embora dissesse que capta com exatidão os sentimentos do poema.
- 3. O texto definitivo tem oito estrofes, mas normalmente cantam-se apenas a primeira e as duas últimas.
- 4. A primeira versão, impressa em 1859 para a abertura do Storting, tinha seis estrofes e era dedicada a Carlos XV, rei da união da Suécia e da Noruega; na versão revista que Bjørnson publicou em dezembro de 1863, o rei tinha desaparecido.
Suécia
- 1. A letra nunca nomeia a Suécia: escrita quando o movimento pan-escandinavo estava forte, a canção saúda o 'Norte' (Norden), com suas montanhas, seu sol, seu céu e seus prados verdes.
- 2. A melodia é uma antiga toada popular da província de Västmanland, variante da balada medieval 'Kärestans död' (A morte da amada).
- 3. Em 2001 o Riksdag rejeitou uma moção para reconhecer legalmente a canção como hino nacional da Suécia, depois que sua Comissão da Constituição considerou que não havia necessidade disso; o status da canção continua a se apoiar apenas na tradição.
Ouvir
Noruega
Suécia
