مقارنة الأناشيد الوطنية
النرويج مقابل السويد
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
15
فارق 15 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
النرويج والسويد، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نعم، نحب هذا البلد" (النرويج) في عام 1859، بينما يعود "انت القديمة، انت الحرة" (السويد) إلى عام 1844.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات حب الوطن, طبيعة و الأجداد / التراث. يستكشف نشيد النرويج أيضاً الله / الإيمان و سلام، بينما يتناول نشيد السويد الحرية و هوية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد النرويج هو فخور، بينما نشيد السويد هو مهيب.
موضوعات مشتركة
النرويج
❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان ☮ سلام
السويد
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🕊 الحرية 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| النرويج | السويد | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1859 | 1844 |
| الاعتماد | 1864 | بحكم العرف (فعليا) |
| كاتب الكلمات | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| الملحن | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| اللغة | nb | sv |
| المنطقة | Northern Europe | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
النرويج
Ja, vi elsker dette landet
النص الأصلي
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
الترجمة
نعم، نحب هذا البلد
كما ينهض إلى العلاء،
وعراً، لوّحته الأنواء، فوق البحر،
بآلاف منازله.
نحبه، نحبه، ونفكر
بآبائنا وأمهاتنا
وليل الأساطير الذي يرسل
أحلاماً على أرضنا.
أيها النرويجي في البيت والكوخ،
اشكر إلهك العظيم!
البلاد أراد أن يحميها،
رغم أن الأمور بدت قاتمة.
كل ما كافح آباؤنا من أجله،
وما بكت أمهاتنا لأجله،
منحه الرب بهدوء،
فنلنا حقنا.
نعم، نحب هذا البلد
كما ينهض إلى العلاء،
وعراً، لوّحته الأنواء، فوق البحر،
بآلاف منازله.
وكما رفع كفاح آبائنا
البلاد من العوز إلى النصر،
نحن أيضاً، حين نُستدعى،
سننصب خيامنا لسلامها.
السويد
Du gamla, du fria
النص الأصلي
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
الترجمة
أنتِ القديمة، أنتِ الحرة، يا أرض الشمال ذات الجبال الشاهقة
أنتِ الهادئة، أنتِ المبهجة الجميلة!
أحييك يا أجمل أرض على وجه الأرض
شمسك، سماءك، مروجك الخضراء
شمسك، سماءك، مروجك الخضراء.
تتربعين على عرش ذكريات أيام المجد الغابرة
حين طار اسمك المشرف عبر الأرض.
أعلم أنكِ ما زلتِ كما كنتِ، وستظلين كما كنتِ.
نعم، أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال
نعم، أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال.
حقائق مثيرة للاهتمام
النرويج
- 1. كان الملحن ريكارد نوردراك ابنَ خال بيورنسون، وتوفي بالسل في مارس 1866 وهو في الثالثة والعشرين فقط، بعد أقل من عامين على الأداء الأول؛ وألّف صديقه إدفارد غريغ «مارشًا جنائزيًا في ذكرى ريكارد نوردراك».
- 2. يمتد اللحن على أوكتاف ورابعة، وهو مدى واسع على غير العادة لنشيد وطني؛ وفي عام 1900 وصفه إدفارد غريغ بأنه «استحالة ظاهرية» للغناء الجماعي، لكنه رأى أنه يصيب مشاعر القصيدة بدقة.
- 3. للنص النهائي ثمانية مقاطع، لكن لا يُغنّى عادةً سوى الأول والأخيرين.
- 4. كانت الصيغة الأولى، التي طُبعت عام 1859 لافتتاح البرلمان، من ستة مقاطع ومهداةً إلى كارل الخامس عشر، ملك الاتحاد بين السويد والنرويج؛ وفي الصيغة المنقّحة التي نشرها بيورنسون في ديسمبر 1863 كان الملك قد اختفى.
السويد
- 1. لا يذكر النص السويد باسمها قط: فقد كُتب حين كانت الحركة الإسكندنافية الجامعة في أوجها، فهو يحيّي «الشمال» (Norden) بجباله وشمسه وسمائه ومروجه الخضراء
- 2. اللحن نغمة شعبية قديمة من إقليم فستمانلاند، وهو إحدى صيغ الأغنية القصصية الشعبية «Kärestans död» (موت الحبيبة) التي تعود إلى العصور الوسطى
- 3. في عام 2001 رفض البرلمان السويدي (الريكسداغ) مقترحًا بالاعتراف القانوني بالأغنية نشيدًا وطنيًا للسويد، بعد أن رأت لجنته الدستورية أنه لا حاجة إلى ذلك؛ ولا تزال مكانتها نشيدًا وطنيًا قائمة على التقاليد وحدها
استمع
النرويج
السويد
