مقارنة الأناشيد الوطنية
الدنمارك مقابل السويد
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
25
فارق 25 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
الدنمارك والسويد، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "هناك أرض جميلة" (الدنمارك) في عام 1819، بينما يعود "انت القديمة، انت الحرة" (السويد) إلى عام 1844.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات طبيعة, حب الوطن و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد الدنمارك هو فخور، بينما نشيد السويد هو مهيب.
موضوعات مشتركة
الدنمارك
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث
السويد
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🕊 الحرية 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| الدنمارك | السويد | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1819 | 1844 |
| الاعتماد | 1835 | بحكم العرف (فعليا) |
| كاتب الكلمات | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| الملحن | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| اللغة | da | sv |
| المنطقة | Northern Europe | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
الدنمارك
Der er et yndigt land
النص الأصلي
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
الترجمة
هناك أرض جميلة،
تكسوها أشجار الزان الوارفة
قرب الشاطئ الشرقي المالح؛
تنحني في تلال ووديان،
تُدعى الدنمارك القديمة
وهي قاعة فريا.
هناك جلس في قديم الزمان
المحاربون المدرعون،
يستريحون من القتال؛
ثم ساروا لإيذاء الأعداء،
والآن ترقد عظامهم
خلف الحجر المنصوب على تلّ القبر.
هذه الأرض لا تزال جميلة،
فالبحر الأزرق يحيط بها،
وأوراق الشجر خضراء؛
ونساء نبيلات وفتيات حسان
ورجال وفتيان أشداء
يسكنون الجزر الدنماركية.
عاش الملك والوطن!
عاش كل مواطن شريف
يبذل ما في وسعه!
دنماركنا القديمة ستبقى،
ما دامت شجرة الزان تعكس
تاجها في الموج الأزرق.
السويد
Du gamla, du fria
النص الأصلي
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
الترجمة
أنتِ القديمة، أنتِ الحرة، يا أرض الشمال ذات الجبال الشاهقة
أنتِ الهادئة، أنتِ المبهجة الجميلة!
أحييك يا أجمل أرض على وجه الأرض
شمسك، سماءك، مروجك الخضراء
شمسك، سماءك، مروجك الخضراء.
تتربعين على عرش ذكريات أيام المجد الغابرة
حين طار اسمك المشرف عبر الأرض.
أعلم أنكِ ما زلتِ كما كنتِ، وستظلين كما كنتِ.
نعم، أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال
نعم، أريد أن أعيش، أريد أن أموت في الشمال.
حقائق مثيرة للاهتمام
الدنمارك
- 1. النشيد الملكي "الملك كريستيان وقف عند الصاري العالي" يُعزف غالباً في المناسبات العسكرية والملكية، بينما "هناك أرض جميلة" هو الأكثر سماعاً في المباريات الرياضية، حيث جرت العادة منذ تسعينيات القرن العشرين على الاكتفاء بإنشاد المقطع الأول والأسطر الختامية من المقطع الأخير
- 2. لحن هانس إرنست كروير، بما فيه من قفزات واسعة وخطوات كروماتية صغيرة، ليس سهل الأداء، ومع ذلك لم تفلح الألحان اللاحقة التي وضعها توماس لاوب (1919) وكارل نيلسن (1924) في إزاحته
- 3. أشجار الزان، رمز الطبيعة الدنماركية والروح الوطنية منذ القرن التاسع عشر، تظهر في السطر الثاني من النشيد ثم تعود في أسطره الختامية؛ وفي عام 1936، حين سألت الأرجنتين عن الشجرة التي ينبغي أن تمثل الدنمارك في حديقة للأشجار الوطنية، سمّت وزارة الخارجية شجرة الزان
السويد
- 1. لا يذكر النص السويد باسمها قط: فقد كُتب حين كانت الحركة الإسكندنافية الجامعة في أوجها، فهو يحيّي «الشمال» (Norden) بجباله وشمسه وسمائه ومروجه الخضراء
- 2. اللحن نغمة شعبية قديمة من إقليم فستمانلاند، وهو إحدى صيغ الأغنية القصصية الشعبية «Kärestans död» (موت الحبيبة) التي تعود إلى العصور الوسطى
- 3. في عام 2001 رفض البرلمان السويدي (الريكسداغ) مقترحًا بالاعتراف القانوني بالأغنية نشيدًا وطنيًا للسويد، بعد أن رأت لجنته الدستورية أنه لا حاجة إلى ذلك؛ ولا تزال مكانتها نشيدًا وطنيًا قائمة على التقاليد وحدها
استمع
الدنمارك
السويد
