Comparaison des hymnes nationaux
Danemark vs Suède
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
25
25 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Il est un beau pays" (Danemark) a été écrit en 1819, tandis que "Toi, ancien, toi, libre" (Suède) date de 1844.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature, amour de la patrie et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne du Danemark est fier, tandis que celui de la Suède est solennel.
Thèmes communs
Danemark
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Suède
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🕊 Liberté 🏛 Identité
Thèmes communs:
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Danemark | Suède | |
|---|---|---|
| Composé | 1819 | 1844 |
| Adopté | 1835 | Traditionnel (de facto) |
| Parolier | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| Compositeur | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| Langue | da | sv |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Danemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traduction
Il est un beau pays,
il se dresse avec de larges hêtres
près du rivage salé de l'est ;
il serpente en collines et vallées,
il s'appelle le vieux Danemark
et c'est le palais de Freja.
Là siégeaient autrefois
les guerriers en armure,
se reposant du combat ;
puis ils marchèrent contre les ennemis,
maintenant leurs os reposent
derrière les pierres dressées des tumulus.
Ce pays est encore beau,
car la mer est bleue tout autour,
et le feuillage est si vert ;
et de nobles femmes, de belles jeunes filles
et des hommes et de braves garçons
habitent les îles danoises.
Vivent le roi et la patrie !
Vive tout honnête citoyen
qui œuvre autant qu'il peut !
Notre vieux Danemark perdurera,
tant que le hêtre reflétera
sa couronne dans la vague bleue.
Suède
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Traduction
Toi, ancien, toi, libre, toi, Nord montagneux,
toi, calme, toi, joyeux, beau !
Je te salue, le plus aimable des pays sur terre,
Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes.
Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes.
Tu trônes sur des souvenirs de jours glorieux,
Quand ton nom était honoré sur toute la terre.
Je sais que tu es et resteras ce que tu étais.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Le saviez-vous ?
Danemark
- 1. L'hymne royal « Kong Christian stod ved højen mast » est surtout joué lors des occasions militaires et royales, tandis que « Der er et yndigt land » est celui que l'on entend le plus souvent lors des matchs, où l'usage veut depuis les années 1990 que l'on ne chante que la première strophe et les derniers vers de la dernière.
- 2. La mélodie de Hans Ernst Krøyer, qui mêle grands sauts et petits intervalles chromatiques, n'est pas facile à chanter ; pourtant, les versions ultérieures de Thomas Laub (1919) et de Carl Nielsen (1924) ne l'ont jamais supplantée.
- 3. Les hêtres, symbole de la nature et du patriotisme danois depuis le XIXe siècle, apparaissent au deuxième vers de l'hymne et de nouveau dans ses derniers vers ; en 1936, lorsque l'Argentine demanda quel arbre devait représenter le Danemark dans un parc d'arbres nationaux, le ministère des Affaires étrangères désigna le hêtre.
Suède
- 1. Le texte ne nomme jamais la Suède : écrit à l'époque où le mouvement panscandinave était fort, le chant salue « le Nord » (Norden), ses montagnes, son soleil, son ciel et ses prés verdoyants
- 2. La mélodie est un vieil air populaire de la province de Västmanland, variante de la ballade médiévale « Kärestans död » (La Mort de la bien-aimée)
- 3. En 2001, le Riksdag a rejeté une motion visant à reconnaître légalement ce chant comme hymne national de la Suède, après que sa commission de la Constitution eut jugé cette reconnaissance inutile ; son statut d'hymne repose toujours sur la seule tradition
Écouter
Danemark
Suède
