对比其他国歌

国歌对比

丹麦 vs 瑞典

3
共同主题
✗
不同情绪
25
相差 25 年
✓
同一大洲

丹麦

Der er et yndigt land

有一个美丽的国度

瑞典

Du gamla, du fria

你古老,你自由

对比分析

丹麦和瑞典同为欧洲国家,在国歌上采取了不同的方式。丹麦的《有一个美丽的国度》写于1819年,而瑞典的《你古老,你自由》创作于1844年。

两首国歌都包含自然, 爱 和 祖先的主题。

情感基调有所不同:丹麦的国歌是自豪的,而瑞典的国歌是庄严的。

共同主题

丹麦

🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先

瑞典

🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先 🕊 自由 🏛 身份认同

共同主题:

🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先

元数据

丹麦 瑞典
创作 1819 1844
采用 1835 传统地位(事实国歌)
作词 Adam Oehlenschlager Richard Dybeck
作曲 Hans Ernst Kroyer Traditional folk melody
语言 da sv
地区 Northern Europe Northern Europe

歌词对比

丹麦

Der er et yndigt land

原文

Der er et yndigt land, Det står med brede bøge Nær salten østerstrand; Det bugter sig i bakke, dal, Det hedder gamle Danmark, Og det er Frejas sal. Der sad i fordums tid De harniskklædte kæmper, Udhvilede fra strid; Så drog de frem til fjenders mén, Nu hvile deres bene Bag højens bautasten. Det land endnu er skønt, Thi blå sig søen bælter, Og løvet står så grønt; Og ædle kvinder, skønne møer Og mænd og raske svende Bebo de danskes øer. Hil drot og fædreland! Hil hver en danneborger, Som virker, hvad han kan! Vort gamle Danmark skal bestå, Så længe bøgen spejler Sin top i bølgen blå.

译文

有一个美丽的国度, 宽阔的山毛榉树矗立 在咸涩的东方海岸旁; 它在丘陵和山谷中蜿蜒, 它被称为古老的丹麦, 它是弗蕾亚的殿堂。 在古老的时代里 身披铠甲的战士们坐在那里, 从战斗中休息; 然后他们出征与敌人作战, 如今他们的骨骸安息 在坟丘的立石后面。 这片土地依然美丽, 因为大海蔚蓝地环绕着它, 绿叶依然茂盛; 高贵的女性,美丽的少女 和男人和勇敢的小伙子 居住在丹麦的岛屿上。 向君王和祖国致敬! 向每一位各尽所能的 正直公民致敬! 我们古老的丹麦将永存, 只要山毛榉树 在蓝色的波浪中映照它的树冠。

瑞典

Du gamla, du fria

原文

Du gamla, du fria, du fjällhöga nord, du tysta, du glädjerika sköna! Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord, din sol, din himmel, dina ängder gröna, din sol, din himmel, dina ängder gröna. Du tronar på minnen från fornstora da'r, då ärat ditt namn flög över jorden. Jag vet att du är och du blir vad du var. Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden, ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.

译文

你古老,你自由,你多山的北方, 你宁静,你欢乐,你美丽的大地! 我向你致敬,世上最可爱的土地, 你的阳光,你的天空,你的绿色草地, 你的阳光,你的天空,你的绿色草地。 你坐在昔日辉煌岁月的记忆之上, 当你光荣的名字传遍全球。 我知道你今天依然如昔,将来也将如此。 是的,我愿在北方生活,我愿在北方死去, 是的,我愿在北方生活,我愿在北方死去。

趣闻

丹麦

  • 1. 皇家国歌《克里斯蒂安国王站在高桅旁》多在军事和王室场合演奏,而《有一个美丽的国度》是体育比赛中最常听到的一首;自20世纪90年代起,赛场上习惯只唱第一段和最后一段的结尾几行
  • 2. 汉斯·恩斯特·克罗耶的曲调大跳与细小的半音进行交织,并不好唱,但托马斯·劳布(1919年)和卡尔·尼尔森(1924年)后来谱写的曲调都未能取而代之
  • 3. 山毛榉自19世纪起便是丹麦自然与爱国情怀的象征,在国歌第二行出现,又在结尾几行再次出现;1936年,阿根廷询问哪种树应在一座国家树木公园中代表丹麦,丹麦外交部选定了山毛榉

瑞典

  • 1. 歌词中从未提到瑞典:这首歌写于泛斯堪的纳维亚运动兴盛之时,它赞颂的是「北方」(Norden),以及那里的群山、阳光、天空和绿色草原
  • 2. 旋律是瑞典韦斯特曼兰省的一首古老民间曲调,是中世纪叙事歌谣《Kärestans död》(《爱人之死》)的一个变体
  • 3. 2001年,瑞典议会否决了一项以法律形式承认这首歌为瑞典国歌的动议,此前议会宪法委员会表示没有这个必要;这首歌的国歌地位至今仍完全依靠传统

聆听

丹麦

丹麦 - Der er et yndigt land

瑞典

瑞典 - Du gamla, du fria

相关对比