Comparación de himnos nacionales
Dinamarca vs Suecia
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
25
25 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Dinamarca y Suecia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Hay una Tierra Hermosa" de Dinamarca fue escrito en 1819, mientras que "Tú, Antigua, Tú, Libre" de Suecia data de 1844.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza, amor a la patria y ancestros / herencia.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Dinamarca es orgulloso, mientras que el de Suecia es solemne.
Temas en común
Dinamarca
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Suecia
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia 🕊 Libertad 🏛 Identidad
Temas en común:
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Dinamarca | Suecia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1819 | 1844 |
| Adoptado | 1835 | Tradicional (de facto) |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| Idioma | da | sv |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traducción
Hay una tierra hermosa,
se alza con amplios hayedos
cerca de la costa oriental salada;
se extiende entre colinas y valles,
se llama la vieja Dinamarca
y es la morada de Freja.
Allí se sentaron en tiempos antiguos
los guerreros con armadura,
descansando de la batalla;
luego marcharon contra los enemigos,
ahora sus huesos descansan
tras las piedras erguidas de los túmulos.
Esta tierra sigue siendo hermosa,
pues el mar azul la rodea,
y el follaje se mantiene tan verde;
y mujeres nobles, doncellas hermosas
y hombres y jóvenes valientes
habitan las islas danesas.
¡Vivan el rey y la patria!
¡Viva todo ciudadano honrado
que hace cuanto puede!
Nuestra vieja Dinamarca perdurará,
mientras el haya refleje
su copa en la ola azul.
Suecia
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Traducción
Tú, antigua, tú, libre, tú, Norte montañoso,
tú, tranquila, tú, alegre, hermosa.
Te saludo, la más bella tierra sobre la Tierra,
tu sol, tu cielo, tus verdes praderas,
tu sol, tu cielo, tus verdes praderas.
Te sientas en el trono sobre recuerdos de grandes días pasados,
cuando tu honrado nombre voló por toda la tierra.
Sé que eres y seguirás siendo lo que fuiste.
Sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte,
sí, quiero vivir, quiero morir en el Norte.
Datos curiosos
Dinamarca
- 1. El himno real 'Kong Christian stod ved højen mast' suele sonar en ocasiones militares y reales, mientras que 'Der er et yndigt land' es el que más se oye en los partidos, donde desde la década de 1990 se acostumbra a cantar solo la primera estrofa y los versos finales de la última.
- 2. La melodía de Hans Ernst Krøyer, con su mezcla de grandes saltos y pequeños intervalos cromáticos, no es fácil de cantar; aun así, las versiones posteriores de Thomas Laub (1919) y Carl Nielsen (1924) nunca lograron desplazarla.
- 3. Las hayas, símbolo de la naturaleza y del patriotismo daneses desde el siglo XIX, aparecen en el segundo verso del himno y de nuevo en sus versos finales; en 1936, cuando Argentina preguntó qué árbol debía representar a Dinamarca en un parque de árboles nacionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores eligió el haya.
Suecia
- 1. La letra nunca nombra a Suecia: escrita cuando el movimiento paneescandinavo estaba en auge, la canción saluda al 'Norte' (Norden), con sus montañas, su sol, su cielo y sus verdes praderas.
- 2. La melodía es una antigua tonada popular de la provincia de Västmanland, una variante de la balada medieval 'Kärestans död' (La muerte de la amada).
- 3. En 2001 el Riksdag rechazó una moción para dar reconocimiento legal a la canción como himno nacional de Suecia, después de que su Comisión de la Constitución dijera que no hacía falta; su condición de himno sigue descansando solo en la tradición.
Escuchar
Dinamarca
Suecia
