Comparación de himnos nacionales
Dinamarca vs Noruega
3
Temas en común
✓
Mismo tono
40
40 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Dinamarca y Noruega, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Hay una Tierra Hermosa" de Dinamarca fue escrito en 1819, mientras que "Sí, Amamos Este País" de Noruega data de 1859.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza, amor a la patria y ancestros / herencia.
Ambos himnos tienen un tono orgulloso, creando un registro emocional similar a pesar de la distancia geográfica.
El himno de Dinamarca es 40 años anterior al de Noruega, escrito en 1819 frente a 1859.
Temas en común
Dinamarca
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Noruega
❤ Amor a la patria 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe ☮ Paz
Temas en común:
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Dinamarca | Noruega | |
|---|---|---|
| Escrito | 1819 | 1859 |
| Adoptado | 1835 | 1864 |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| Idioma | da | nb |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traducción
Hay una tierra hermosa,
se alza con amplios hayedos
cerca de la costa oriental salada;
se extiende entre colinas y valles,
se llama la vieja Dinamarca
y es la morada de Freja.
Allí se sentaron en tiempos antiguos
los guerreros con armadura,
descansando de la batalla;
luego marcharon contra los enemigos,
ahora sus huesos descansan
tras las piedras erguidas de los túmulos.
Esta tierra sigue siendo hermosa,
pues el mar azul la rodea,
y el follaje se mantiene tan verde;
y mujeres nobles, doncellas hermosas
y hombres y jóvenes valientes
habitan las islas danesas.
¡Vivan el rey y la patria!
¡Viva todo ciudadano honrado
que hace cuanto puede!
Nuestra vieja Dinamarca perdurará,
mientras el haya refleje
su copa en la ola azul.
Noruega
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traducción
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares,
lo amamos, lo amamos, y pensamos
en nuestro padre y nuestra madre
y en la noche de las sagas que envía
sueños sobre nuestra tierra.
Hombre noruego en casa y cabaña,
¡agradece a tu gran Dios!
Él quiso proteger el país,
aunque todo parecía oscuro.
Todo aquello por lo que lucharon nuestros padres,
por lo que lloraron nuestras madres,
el Señor lo concedió en silencio,
y así ganamos nuestro derecho.
Sí, amamos este país,
como se eleva,
abrupto, curtido por la intemperie, sobre el mar,
con sus miles de hogares.
Y como la lucha de nuestros padres lo elevó
de la necesidad a la victoria,
nosotros también, cuando se nos llame,
acamparemos por su paz.
Datos curiosos
Dinamarca
- 1. El himno real 'Kong Christian stod ved højen mast' suele sonar en ocasiones militares y reales, mientras que 'Der er et yndigt land' es el que más se oye en los partidos, donde desde la década de 1990 se acostumbra a cantar solo la primera estrofa y los versos finales de la última.
- 2. La melodía de Hans Ernst Krøyer, con su mezcla de grandes saltos y pequeños intervalos cromáticos, no es fácil de cantar; aun así, las versiones posteriores de Thomas Laub (1919) y Carl Nielsen (1924) nunca lograron desplazarla.
- 3. Las hayas, símbolo de la naturaleza y del patriotismo daneses desde el siglo XIX, aparecen en el segundo verso del himno y de nuevo en sus versos finales; en 1936, cuando Argentina preguntó qué árbol debía representar a Dinamarca en un parque de árboles nacionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores eligió el haya.
Noruega
- 1. El compositor Rikard Nordraak, primo de Bjørnson, murió de tuberculosis en marzo de 1866 con solo 23 años, menos de dos años después del estreno; su amigo Edvard Grieg escribió una Marcha fúnebre en memoria de Rikard Nordraak.
- 2. La melodía abarca una octava y una cuarta, un ámbito inusualmente amplio para un himno nacional; en 1900 Edvard Grieg la calificó de «aparente imposibilidad» para el canto colectivo, aunque dijo que capta con exactitud los sentimientos del poema.
- 3. El texto definitivo tiene ocho estrofas, pero normalmente solo se cantan la primera y las dos últimas.
- 4. La primera versión, impresa en 1859 para la apertura del Storting, tenía seis estrofas y estaba dedicada a Carlos XV, rey de la unión de Suecia y Noruega; en la versión revisada que Bjørnson publicó en diciembre de 1863, el rey ya no aparecía.
Escuchar
Dinamarca
Noruega
