राष्ट्रगान तुलना
डेनमार्क बनाम नॉर्वे
3
साझा विषय
✓
समान भावना
40
40 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
डेनमार्क और नॉर्वे, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। डेनमार्क का "एक सुंदर भूमि है" 1819 में लिखा गया था, जबकि नॉर्वे का "हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं" 1859 का है।
दोनों गानों में प्रकृति, मातृभूमि प्रेम और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं।
दोनों गानों का स्वर गर्वित है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
डेनमार्क का गान नॉर्वे से 40 वर्ष पुराना है, 1819 में लिखा गया बनाम 1859।
साझा विषय
डेनमार्क
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत
नॉर्वे
❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था ☮ शांति
साझा विषय:
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| डेनमार्क | नॉर्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1819 | 1859 |
| अपनाया गया | 1835 | 1864 |
| गीतकार | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| संगीतकार | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| भाषा | da | nb |
| क्षेत्र | Northern Europe | Northern Europe |
गीत साथ-साथ
डेनमार्क
Der er et yndigt land
मूल
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
अनुवाद
एक सुंदर भूमि है,
यह विस्तृत बीच वृक्षों के साथ खड़ी है
नमकीन पूर्वी तट के निकट;
यह पहाड़ियों और घाटियों में लहराती है,
इसे पुराना डेनमार्क कहते हैं
और यह फ्रेया का सभागार है।
यहां प्राचीन काल में बैठे थे
कवच-धारी योद्धा,
युद्ध से विश्राम करते हुए;
फिर वे शत्रुओं के विनाश के लिए निकले,
अब उनकी अस्थियां विश्राम करती हैं
टीले के खड़े पत्थरों के पीछे।
यह भूमि अभी भी सुंदर है,
क्योंकि सागर इसके चारों ओर नीला है,
और पर्णसमूह हरा-भरा खड़ा है;
और उदात्त नारियां, सुंदर कन्याएं
और पुरुष और वीर युवक
डेनिश द्वीपों में बसते हैं।
राजा और मातृभूमि की जय!
हर उस सज्जन नागरिक की जय,
जो यथाशक्ति कर्म करता है!
हमारा पुराना डेनमार्क अटल रहेगा,
जब तक बीच का वृक्ष प्रतिबिंबित करता है
अपना मुकुट नीली लहर में।
नॉर्वे
Ja, vi elsker dette landet
मूल
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
अनुवाद
हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं,
जैसे यह ऊपर उठता है,
कठोर, मौसम से तपा, सागर के ऊपर,
अपने हजारों घरों के साथ,
हम इससे प्रेम करते हैं, प्रेम करते हैं, और सोचते हैं
अपने पिता और माता के बारे में
और उस गाथा रात्रि के बारे में जो
हमारी धरती पर स्वप्न भेजती है।
हे नॉर्वेवासी, घर में हो या झोपड़ी में,
अपने महान ईश्वर का धन्यवाद करो!
उसने इस देश की रक्षा करनी चाही,
भले ही अंधेरा दिखता था।
जिसके लिए हमारे पूर्वजों ने संघर्ष किया,
जिसके लिए हमारी माताओं ने आंसू बहाए,
प्रभु ने शांत भाव से प्रदान किया,
ताकि हमें अपना अधिकार मिले।
हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं,
जैसे यह ऊपर उठता है,
कठोर, मौसम से तपा, सागर के ऊपर,
अपने हजारों घरों के साथ।
और जैसे हमारे पूर्वजों का संघर्ष
इसे विपत्ति से विजय तक ले गया,
हम भी, जब बुलाए जाएं,
इसकी शांति के लिए शिविर लगाएंगे।
रोचक तथ्य
डेनमार्क
- 1. शाही राष्ट्रगान 'कोंग क्रिस्तियान स्तोड वेड होयेन मास्ट' प्रायः सैन्य और शाही अवसरों पर सुनाई देता है, जबकि 'देर एर एत इंडिट लैंड' खेल मुकाबलों में सबसे अधिक सुना जाता है, जहाँ 1990 के दशक से केवल पहला छंद और अंतिम छंद की समापन पंक्तियाँ गाने की परंपरा है
- 2. हैंस अर्नस्ट क्रॉयर की धुन में बड़ी छलाँगें और छोटे क्रोमैटिक कदम घुले-मिले हैं, इसलिए इसे गाना आसान नहीं है; फिर भी थॉमस लॉब (1919) और कार्ल नीलसन (1924) की बाद की धुनें इसकी जगह नहीं ले सकीं
- 3. बीच वृक्ष, जो 1800 के दशक से डेनमार्क की प्रकृति और देशभक्ति का प्रतीक है, राष्ट्रगान की दूसरी पंक्ति में आता है और समापन पंक्तियों में फिर लौटता है; 1936 में जब अर्जेंटीना ने पूछा कि राष्ट्रीय वृक्षों के एक उद्यान में डेनमार्क का प्रतिनिधित्व कौन-सा वृक्ष करे, तो विदेश मंत्रालय ने बीच का नाम दिया
नॉर्वे
- 1. संगीतकार रिकार्ड नोर्द्राक, जो ब्योर्नसन के ममेरे भाई थे, मार्च 1866 में केवल 23 वर्ष की आयु में तपेदिक से चल बसे, पहली प्रस्तुति के दो वर्ष से भी कम समय बाद; उनके मित्र एडवर्ड ग्रीग ने ‘रिकार्ड नोर्द्राक की स्मृति में शोक मार्च’ रचा।
- 2. धुन का विस्तार एक सप्तक और उसके ऊपर एक चतुर्थ स्वरांतर तक है, जो किसी राष्ट्रगान के लिए असामान्य रूप से व्यापक है; 1900 में एडवर्ड ग्रीग ने इसे सामूहिक गायन के लिए ‘प्रत्यक्षतः असंभव’ कहा, पर यह भी माना कि यह कविता की भावनाओं को ठीक-ठीक पकड़ती है।
- 3. अंतिम पाठ में आठ छंद हैं, लेकिन आमतौर पर केवल पहला और अंतिम दो छंद गाए जाते हैं।
- 4. 1859 में संसद के उद्घाटन के अवसर पर छपा पहला संस्करण छह छंदों का था और स्वीडन-नॉर्वे संघ के राजा कार्ल पंद्रहवें को समर्पित था; दिसंबर 1863 में ब्योर्नसन द्वारा प्रकाशित संशोधित संस्करण से राजा ग़ायब हो चुके थे।
सुनें
डेनमार्क
नॉर्वे
