国歌比較
デンマーク vs ノルウェー
3
共通テーマ
✓
同じムード
40
40年の差
✓
同じ大陸
比較分析
デンマークとノルウェーはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。デンマークの「美しき国あり」は1819年に書かれ、ノルウェーの「そう、我らはこの国を愛す」は1859年に作られました。
両国歌は自然, 愛 と 祖先のテーマを共有しています。
両国歌は誇り高いのトーンを持ち、地理的距離にもかかわらず似た感情的な雰囲気を生み出しています。
デンマークの国歌はノルウェーより40年古く、1819年に書かれたのに対し1859年です。
共通テーマ
デンマーク
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先
ノルウェー
❤ 愛 🌿 自然 🏺 祖先 ✝ 神 ☮ 平和
共通テーマ:
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先
メタデータ
| デンマーク | ノルウェー | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1819 | 1859 |
| 採用年 | 1835 | 1864 |
| 作詞者 | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| 作曲者 | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| 言語 | da | nb |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
デンマーク
Der er et yndigt land
原文
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
翻訳
美しき国あり、
枝を広げるブナの木々が立ち並び
塩辛き東の岸辺に近く、
丘と谷に身をくねらせ、
それは古きデンマークと呼ばれ
フレヤの館である。
かつてそこに座していた
鎧をまとった戦士たちが、
戦いの後に休息し、
やがて敵を討つべく進軍した。
今や彼らの骨は
塚の立石の後ろに眠る。
この地は今もなお美しい、
海は青く周りを囲み、
木々の葉は緑に茂る。
高貴な女性、美しき乙女、
男たちと勇敢な若者が
デンマークの島々に住む。
王と祖国に栄えあれ！
力の限り働く
すべての誠実な市民に栄えあれ！
我らの古きデンマークは永遠に続く、
ブナの木が
青き波に冠を映す限り。
ノルウェー
Ja, vi elsker dette landet
原文
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
翻訳
そう、我らはこの国を愛す、
その立ち上がる姿を、
深く刻まれ、風雪に打たれて海の上に、
幾千の家々を抱くこの国を。
愛する、この国を愛する、そして思う、
我らの父と母を、
そして我らの大地に夢を降ろす
サガの夜を。
家にも小屋にも住むノルウェーの人よ、
汝の偉大なる神に感謝せよ！
神はこの国を守ろうとされた、
先行きが暗く見えたときにも。
父たちが戦い、
母たちが涙したすべてを、
主は静かに良きへと導かれ、
こうして我らは権利を勝ち取った。
そう、我らはこの国を愛す、
その立ち上がる姿を、
深く刻まれ、風雪に打たれて海の上に、
幾千の家々を抱くこの国を。
そして父たちの戦いが
この国を苦難から勝利へと引き上げたように、
我らもまた、求められるときには、
その平和のために陣を張ろう。
興味深い事実
デンマーク
- 1. 王室国歌「クリスチャン王は高きマストのそばに立ちたり」は主に軍事・王室の行事で演奏され、「美しき国あり」はスポーツの試合で最もよく聞かれる。試合では1990年代以降、第1節と最終節の結びの数行だけを歌うのが慣例となっている
- 2. ハンス・エルンスト・クロイヤーの旋律は大きな跳躍と細かな半音階の動きが入り混じり、歌いやすいとは言えないが、後にトマス・ラウブ（1919年）とカール・ニールセン（1924年）が付けた曲も、これに取って代わることはなかった
- 3. 19世紀以来デンマークの自然と愛国心の象徴であるブナは、国歌の2行目に登場し、結びの数行で再び現れる。1936年、アルゼンチンから国の木を集めた公園にデンマーク代表としてどの木を植えるべきか問われた際、外務省はブナを挙げた
ノルウェー
- 1. 作曲者リカード・ノルドローはビョルンソンの従弟で、初演から2年足らずの1866年3月、わずか23歳で結核のため亡くなった。友人のエドヴァルド・グリーグは「リカード・ノルドローを偲ぶ葬送行進曲」を書いた。
- 2. 旋律の音域は1オクターブと4度に及び、国歌としては異例の広さである。1900年、エドヴァルド・グリーグは大勢で歌うには「一見不可能」だと評しつつ、詩の感情を的確にとらえていると述べた。
- 3. 最終稿の詞は8節から成るが、ふつう歌われるのは第1節と最後の2節だけである。
- 4. 1859年に国会の開会に合わせて印刷された最初の版は6節で、スウェーデンとノルウェーの連合王国の国王カール15世に捧げられていた。ビョルンソンが1863年12月に発表した改訂版では、国王の姿は消えていた。
聴く
デンマーク
ノルウェー
