ノルウェーの国歌

Ja, vi elsker dette landet

そう、我らはこの国を愛す

作曲年 1859

採用年 1864

作詞 Bjørnstjerne Bjørnson

作曲 Rikard Nordraak

❤ 愛 🌿 自然 🏺 祖先 ✝ 神 ☮ 平和 | 誇り高い

主な事実

1. 作曲者リカード・ノルドローはビョルンソンの従弟で、初演から2年足らずの1866年3月、わずか23歳で結核のため亡くなった。友人のエドヴァルド・グリーグは「リカード・ノルドローを偲ぶ葬送行進曲」を書いた。
2. 旋律の音域は1オクターブと4度に及び、国歌としては異例の広さである。1900年、エドヴァルド・グリーグは大勢で歌うには「一見不可能」だと評しつつ、詩の感情を的確にとらえていると述べた。
3. 最終稿の詞は8節から成るが、ふつう歌われるのは第1節と最後の2節だけである。
4. 1859年に国会の開会に合わせて印刷された最初の版は6節で、スウェーデンとノルウェーの連合王国の国王カール15世に捧げられていた。ビョルンソンが1863年12月に発表した改訂版では、国王の姿は消えていた。

ノルウェー国歌の歌詞

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

ビョルンスティエルネ・ビョルンソンは1859年に最初の詞を書き、改稿を重ねて1870年に8節の最終形に至った。リカード・ノルドローが1863年から1864年ごろにこれに曲を付け、1864年5月17日、憲法制定50周年の日に初めて公の場で歌われた。ビョルンソンは1903年にノーベル文学賞を受賞している。国歌はノルウェーの風景と伝統を讃える。19世紀末のスウェーデンとの連合をめぐる争いのなかでも、1940年から1945年のドイツ占領下でも、人々を結束させる歌となった。長く慣習によって国歌とされてきたが、ノルウェー国会が全会一致で正式な国歌と認めたのは2019年12月11日のことである。