नॉर्वे का राष्ट्रगान

Ja, vi elsker dette landet

हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं

रचना वर्ष 1859

अपनाया गया 1864

गीतकार Bjørnstjerne Bjørnson

संगीतकार Rikard Nordraak

❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था ☮ शांति | गर्वित

मुख्य तथ्य

1. संगीतकार रिकार्ड नोर्द्राक, जो ब्योर्नसन के ममेरे भाई थे, मार्च 1866 में केवल 23 वर्ष की आयु में तपेदिक से चल बसे, पहली प्रस्तुति के दो वर्ष से भी कम समय बाद; उनके मित्र एडवर्ड ग्रीग ने ‘रिकार्ड नोर्द्राक की स्मृति में शोक मार्च’ रचा।
2. धुन का विस्तार एक सप्तक और उसके ऊपर एक चतुर्थ स्वरांतर तक है, जो किसी राष्ट्रगान के लिए असामान्य रूप से व्यापक है; 1900 में एडवर्ड ग्रीग ने इसे सामूहिक गायन के लिए ‘प्रत्यक्षतः असंभव’ कहा, पर यह भी माना कि यह कविता की भावनाओं को ठीक-ठीक पकड़ती है।
3. अंतिम पाठ में आठ छंद हैं, लेकिन आमतौर पर केवल पहला और अंतिम दो छंद गाए जाते हैं।
4. 1859 में संसद के उद्घाटन के अवसर पर छपा पहला संस्करण छह छंदों का था और स्वीडन-नॉर्वे संघ के राजा कार्ल पंद्रहवें को समर्पित था; दिसंबर 1863 में ब्योर्नसन द्वारा प्रकाशित संशोधित संस्करण से राजा ग़ायब हो चुके थे।

नॉर्वे के राष्ट्रगान के बोल

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं

विश्लेषण

संपादकीय

ब्योर्नस्टर्ने ब्योर्नसन ने 1859 में पाठ का पहला संस्करण लिखा और उसे तब तक संशोधित करते रहे जब तक 1870 में उसने आठ छंदों का अंतिम रूप नहीं ले लिया; रिकार्ड नोर्द्राक ने लगभग 1863-1864 में इसे संगीतबद्ध किया, और यह गीत पहली बार 17 मई 1864 को, संविधान की 50वीं वर्षगाँठ पर, सार्वजनिक रूप से गाया गया। ब्योर्नसन ने 1903 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार जीता। राष्ट्रगान नॉर्वे के परिदृश्य और विरासत का उत्सव मनाता है। 19वीं सदी के अंत में स्वीडन के साथ संघ को लेकर चले विवाद में और 1940 से 1945 तक जर्मन कब्ज़े के दौरान यह लोगों को एकजुट करने वाला गीत बना रहा। लंबे समय तक परंपरा से राष्ट्रगान रहने के बाद, नॉर्वे की संसद स्टॉर्टिंग ने 11 दिसंबर 2019 को ही सर्वसम्मति से इसे आधिकारिक राष्ट्रगान की मान्यता दी।