Nationalhymne von Norwegen

Ja, vi elsker dette landet

Ja, wir lieben dieses Land

Geschrieben 1859

Eingeführt 1864

Text Bjørnstjerne Bjørnson

Musik Rikard Nordraak

❤ Heimatliebe 🌿 Natur 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube ☮ Frieden | Stolz

Wichtige Fakten

1. Der Komponist Rikard Nordraak, ein Cousin Bjørnsons, starb im März 1866 mit nur 23 Jahren an Tuberkulose, weniger als zwei Jahre nach der ersten Aufführung; sein Freund Edvard Grieg schrieb einen Trauermarsch zum Gedenken an Rikard Nordraak.
2. Die Melodie umfasst eine Oktave und eine Quarte, ein für eine Nationalhymne ungewöhnlich großer Tonumfang; 1900 nannte Edvard Grieg sie eine „scheinbare Unmöglichkeit“ für den Gemeinschaftsgesang, meinte aber, sie treffe die Regungen des Gedichts genau.
3. Der endgültige Text hat acht Strophen, gesungen werden aber meist nur die erste und die beiden letzten.
4. Die erste Fassung, 1859 zur Eröffnung des Storting gedruckt, hatte sechs Strophen und war Karl XV. gewidmet, dem König der Union von Schweden und Norwegen; in der überarbeiteten Fassung, die Bjørnson im Dezember 1863 veröffentlichte, war der König verschwunden.

Text der Nationalhymne von Norwegen

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Bjørnstjerne Bjørnson schrieb die erste Fassung des Textes 1859 und überarbeitete sie, bis sie 1870 ihre endgültige Form mit acht Strophen erreichte; Rikard Nordraak vertonte sie um 1863/1864, und öffentlich erklang das Lied erstmals am 17. Mai 1864, zum 50. Jahrestag der Verfassung. Bjørnson erhielt 1903 den Nobelpreis für Literatur. Die Hymne feiert Norwegens Landschaft und Erbe. Sie war ein Sammlungslied im Streit um die Union mit Schweden Ende des 19. Jahrhunderts und während der deutschen Besatzung 1940 bis 1945. Lange nur durch Brauch Nationalhymne, wurde sie erst am 11. Dezember 2019 durch einstimmigen Beschluss des Storting als offizielle Nationalhymne Norwegens anerkannt.