النشيد الوطني للنرويج

Ja, vi elsker dette landet

نعم، نحب هذا البلد

الكتابة 1859

الاعتماد 1864

الكلمات Bjørnstjerne Bjørnson

الموسيقى Rikard Nordraak

❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان ☮ سلام | فخور

حقائق رئيسية

1. كان الملحن ريكارد نوردراك ابنَ خال بيورنسون، وتوفي بالسل في مارس 1866 وهو في الثالثة والعشرين فقط، بعد أقل من عامين على الأداء الأول؛ وألّف صديقه إدفارد غريغ «مارشًا جنائزيًا في ذكرى ريكارد نوردراك».
2. يمتد اللحن على أوكتاف ورابعة، وهو مدى واسع على غير العادة لنشيد وطني؛ وفي عام 1900 وصفه إدفارد غريغ بأنه «استحالة ظاهرية» للغناء الجماعي، لكنه رأى أنه يصيب مشاعر القصيدة بدقة.
3. للنص النهائي ثمانية مقاطع، لكن لا يُغنّى عادةً سوى الأول والأخيرين.
4. كانت الصيغة الأولى، التي طُبعت عام 1859 لافتتاح البرلمان، من ستة مقاطع ومهداةً إلى كارل الخامس عشر، ملك الاتحاد بين السويد والنرويج؛ وفي الصيغة المنقّحة التي نشرها بيورنسون في ديسمبر 1863 كان الملك قد اختفى.

كلمات النشيد الوطني للنرويج

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتب بيورنستيرن بيورنسون الصيغة الأولى من النص عام 1859 وظل ينقّحها حتى بلغت صيغتها النهائية ذات المقاطع الثمانية عام 1870؛ ولحّنها ريكارد نوردراك نحو عامي 1863 و1864، وأُدّيت علنًا لأول مرة في 17 مايو 1864، في الذكرى الخمسين للدستور. وحاز بيورنسون جائزة نوبل للأدب عام 1903. ويحتفي النشيد بمناظر النرويج الطبيعية وتراثها. وكان نشيدًا يجمع الصفوف في النزاع حول الاتحاد مع السويد أواخر القرن التاسع عشر وفي أثناء الاحتلال الألماني بين 1940 و1945. وبعد أن ظل طويلًا نشيدًا وطنيًا بحكم العرف، لم يعترف به البرلمان النرويجي (الستورتينغ) بالإجماع نشيدًا وطنيًا رسميًا للنرويج إلا في 11 ديسمبر 2019.