挪威国歌

Ja, vi elsker dette landet

是的，我们热爱这个国家

创作 1859

采用 1864

歌词 Bjørnstjerne Bjørnson

作曲 Rikard Nordraak

❤ 爱 🌿 自然 🏺 祖先 ✝ 上帝 ☮ 和平 | 自豪

重要事实

1. 作曲家里卡德·诺德拉克是比昂松的表弟，1866年3月因肺结核去世，年仅23岁，距首演不到两年；他的朋友爱德华·格里格为他写了《纪念里卡德·诺德拉克的葬礼进行曲》。
2. 旋律音域跨越八度加四度，对国歌而言异常宽广；1900年，爱德华·格里格称它对众人合唱而言「看似不可能」，但又说它恰如其分地道出了诗中的情感。
3. 定稿歌词共有八段，但通常只唱第一段和最后两段。
4. 初稿于1859年为挪威议会开幕而刊印，共六段，题献给瑞典与挪威联合王国的国王卡尔十五世；到比昂松1863年12月发表修订版时，国王已从诗中消失。

挪威国歌歌词

Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem, elsker, elsker det og tenker på vår far og mor og den saganatt som senker drømme på vår jord. Norske mann i hus og hytte, takk din store Gud! Landet ville han beskytte, skjønt det mørkt så ud. Alt, hva fedrene har kjempet, mødrene har grett, har den Herre stille lempet, så vi vant vår rett. Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt over vannet, med de tusen hjem. Og som fedres kamp har hevet det av nød til seir, også vi, når det blir krevet, for dets fred slår leir.

翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文

分析

编辑观点

比昂斯蒂尔纳·比昂松于1859年写出歌词初稿，此后不断修改，至1870年定稿为八段；里卡德·诺德拉克约在1863至1864年间为其谱曲，这首歌于1864年5月17日宪法颁布五十周年之际首次公开演唱。比昂松于1903年获得诺贝尔文学奖。国歌赞美了挪威的景色和传统。19世纪末围绕瑞挪联合的斗争中，以及1940至1945年德国占领期间，它都是凝聚人心的歌曲。它长期依惯例被当作国歌，直到2019年12月11日才经挪威议会一致表决，被承认为挪威的正式国歌。