مقارنة الأناشيد الوطنية
آيسلندا مقابل النرويج
3
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
15
فارق 15 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
آيسلندا والنرويج، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "النشيد" (آيسلندا) في عام 1874، بينما يعود "نعم، نحب هذا البلد" (النرويج) إلى عام 1859.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان, طبيعة و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد آيسلندا هو خاشع، بينما نشيد النرويج هو فخور.
موضوعات مشتركة
آيسلندا
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
النرويج
❤ حب الوطن 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث ✝ الله / الإيمان ☮ سلام
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🌿 طبيعة 🏺 الأجداد / التراث
البيانات الوصفية
| آيسلندا | النرويج | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1874 | 1859 |
| الاعتماد | 1918 | 1864 |
| كاتب الكلمات | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| الملحن | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| اللغة | is | nb |
| المنطقة | Northern Europe | Northern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
آيسلندا
Lofsöngur
النص الأصلي
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
الترجمة
يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!
نسبح اسمك القدوس، القدوس!
من منظومات السماوات الشمسية تنسج لك جنودك إكليلا،
جنودك، جمع العصور.
أمامك يوم واحد كألف عام،
وألف عام كيوم، لا أكثر:
زهرة صغيرة من الأبدية بدمعة مرتجفة،
تعبد إلهها ثم تموت.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
زهرة صغيرة من الأبدية بدمعة مرتجفة،
تعبد إلهها ثم تموت.
يا إلهي، يا إلهي! نسجد أمامك
ونقدم لك روحا متوهجة، متوهجة،
الله الآب، ربنا من جيل إلى جيل،
ونهمس بأقدس كلامنا.
نهمس ونشكر ألف عام،
لأنك ملجأنا الوحيد.
نهمس ونشكر بدمعة مرتجفة،
لأنك أنت من أحكم دولاب مصيرنا.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
كانت دموع الفجر الباردة المتساقطة،
التي تدفأ في الشمس الساطعة.
يا إله أرضنا! يا إله أرضنا!
نحيا كعشبة مرتجفة، مرتجفة.
نموت إن لم تكن أنت ذلك النور وتلك الحياة
التي ترفعنا من التراب.
كن في كل صباح أحب حياة لنا،
ودليلنا في مشقة الأيام،
وفي الأمساء راحتنا السماوية ودرعنا،
وقائدنا على طريق حياة الأمة.
ألف عام لآيسلندا،
ألف عام لآيسلندا،
لتزدهر حياة الأمة وتقل الدموع،
ولتنضج هذه الحياة على طريق مملكة الله.
النرويج
Ja, vi elsker dette landet
النص الأصلي
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
الترجمة
نعم، نحب هذا البلد
كما ينهض إلى العلاء،
وعراً، لوّحته الأنواء، فوق البحر،
بآلاف منازله.
نحبه، نحبه، ونفكر
بآبائنا وأمهاتنا
وليل الأساطير الذي يرسل
أحلاماً على أرضنا.
أيها النرويجي في البيت والكوخ،
اشكر إلهك العظيم!
البلاد أراد أن يحميها،
رغم أن الأمور بدت قاتمة.
كل ما كافح آباؤنا من أجله،
وما بكت أمهاتنا لأجله،
منحه الرب بهدوء،
فنلنا حقنا.
نعم، نحب هذا البلد
كما ينهض إلى العلاء،
وعراً، لوّحته الأنواء، فوق البحر،
بآلاف منازله.
وكما رفع كفاح آبائنا
البلاد من العوز إلى النصر،
نحن أيضاً، حين نُستدعى،
سننصب خيامنا لسلامها.
حقائق مثيرة للاهتمام
آيسلندا
- 1. الصورة المحورية في النشيد مأخوذة من المزمور التسعين، حيث ألف عام في عيني الله كيوم أمس الذي عبر. أما الصيغة المتبادلة «يوم واحد كألف عام، وألف عام كيوم واحد» فهي أقرب إلى رسالة بطرس الثانية (3: 8).
- 2. يشتهر النشيد بصعوبة غنائه. ففي النوتة الرسمية يمتد اللحن على أوكتاف وسابعة صغيرة، وتقرّ الحكومة نفسها بأن مداه أوسع بكثير مما يستطيعه كثير من الناس. وعادة لا يُغنّى إلا المقطع الأول من مقاطعه الثلاثة.
- 3. جعل القانون رقم 7 لسنة 1983 «Lofsöngur» رسميا النشيد الوطني لآيسلندا، وهو يحظر أداءه أو نشره بغير صورته الأصلية أو استخدامه لأغراض تجارية أو إعلانية، وقد كانت مكانته قبل ذلك قائمة على العرف وحده. وكانت الدولة قد امتلكت حقوق اللحن عام 1948 وحقوق القصيدة عام 1949.
- 4. كتب يوخومسون المقطع الأول في خريف 1873 حين كان نازلا عند سفينبيورنسون في 15 شارع لندن بإدنبرة، وتعلو المنزل لوحة تذكارية منذ 1974. ثم كتب المقطعين الآخرين في لندن، وجاء اللحن في ربيع 1874.
النرويج
- 1. كان الملحن ريكارد نوردراك ابنَ خال بيورنسون، وتوفي بالسل في مارس 1866 وهو في الثالثة والعشرين فقط، بعد أقل من عامين على الأداء الأول؛ وألّف صديقه إدفارد غريغ «مارشًا جنائزيًا في ذكرى ريكارد نوردراك».
- 2. يمتد اللحن على أوكتاف ورابعة، وهو مدى واسع على غير العادة لنشيد وطني؛ وفي عام 1900 وصفه إدفارد غريغ بأنه «استحالة ظاهرية» للغناء الجماعي، لكنه رأى أنه يصيب مشاعر القصيدة بدقة.
- 3. للنص النهائي ثمانية مقاطع، لكن لا يُغنّى عادةً سوى الأول والأخيرين.
- 4. كانت الصيغة الأولى، التي طُبعت عام 1859 لافتتاح البرلمان، من ستة مقاطع ومهداةً إلى كارل الخامس عشر، ملك الاتحاد بين السويد والنرويج؛ وفي الصيغة المنقّحة التي نشرها بيورنسون في ديسمبر 1863 كان الملك قد اختفى.
استمع
آيسلندا
النرويج
