राष्ट्रगान तुलना
आइसलैंड बनाम नॉर्वे
3
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
15
15 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
आइसलैंड और नॉर्वे, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। आइसलैंड का "भजन" 1874 में लिखा गया था, जबकि नॉर्वे का "हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं" 1859 का है।
दोनों गानों में ईश्वर / आस्था, प्रकृति और पूर्वज / विरासत के विषय समान हैं।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: आइसलैंड का गान प्रार्थनापूर्ण है, जबकि नॉर्वे का गान गर्वित है।
साझा विषय
आइसलैंड
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
नॉर्वे
❤ मातृभूमि प्रेम 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत ✝ ईश्वर / आस्था ☮ शांति
साझा विषय:
✝ ईश्वर / आस्था 🌿 प्रकृति 🏺 पूर्वज / विरासत
विवरण
| आइसलैंड | नॉर्वे | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1874 | 1859 |
| अपनाया गया | 1918 | 1864 |
| गीतकार | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| संगीतकार | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| भाषा | is | nb |
| क्षेत्र | Northern Europe | Northern Europe |
गीत साथ-साथ
आइसलैंड
Lofsöngur
मूल
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
अनुवाद
हे हमारी भूमि के ईश्वर! हे हमारी भूमि के ईश्वर!
हम तुम्हारे पवित्र, पवित्र नाम की स्तुति करते हैं!
आकाश के सौरमंडलों से तुम्हारे लिए मुकुट गूंथती हैं
तुम्हारी सेनाएं, युगों की सभा।
तुम्हारे समक्ष एक दिन सहस्र वर्षों के समान है
और सहस्र वर्ष एक दिन, इससे अधिक नहीं:
अनंतता का एक छोटा पुष्प, एक कांपते आंसू के साथ,
जो अपने ईश्वर की आराधना करता है और मर जाता है।
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
अनंतता का एक छोटा पुष्प, एक कांपते आंसू के साथ,
जो अपने ईश्वर की आराधना करता है और मर जाता है।
हे ईश्वर, हे ईश्वर! हम दंडवत गिरते हैं
और तुम्हें एक जलती, जलती आत्मा अर्पित करते हैं,
हे ईश्वर पिता, पीढ़ी-दर-पीढ़ी हमारे प्रभु,
और हम अपने पवित्रतम वचन फुसफुसाते हैं।
हम सहस्र वर्षों तक फुसफुसाते और धन्यवाद देते हैं,
क्योंकि तुम्हीं हमारा एकमात्र आश्रय हो।
हम कांपते आंसू के साथ फुसफुसाते और धन्यवाद देते हैं,
क्योंकि हमारे भाग्य का चक्र तुमने ही रचा।
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
वे भोर के शीतल, गिरते आंसू थे,
जो चमकते सूर्य में गर्म हो जाते हैं।
हे हमारी भूमि के ईश्वर! हे हमारी भूमि के ईश्वर!
हम एक कांपते, कांपते तिनके की भांति जीते हैं।
हम मर जाते हैं, यदि तुम वह प्रकाश और वह जीवन नहीं हो
जो हमें धूल से उठा लेता है।
हे ईश्वर, प्रत्येक भोर हमारा प्रियतम जीवन बनो,
दिनों के श्रम में हमारे मार्गदर्शक बनो,
और संध्या में हमारा स्वर्गिक विश्राम और हमारी ढाल,
और राष्ट्र-जीवन के पथ पर हमारे सेनापति बनो।
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
आइसलैंड के सहस्र वर्ष,
राष्ट्र का जीवन फले और आंसू घटते जाएं,
यह जीवन ईश्वर के राज्य के पथ पर परिपक्व होता जाए।
नॉर्वे
Ja, vi elsker dette landet
मूल
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
अनुवाद
हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं,
जैसे यह ऊपर उठता है,
कठोर, मौसम से तपा, सागर के ऊपर,
अपने हजारों घरों के साथ,
हम इससे प्रेम करते हैं, प्रेम करते हैं, और सोचते हैं
अपने पिता और माता के बारे में
और उस गाथा रात्रि के बारे में जो
हमारी धरती पर स्वप्न भेजती है।
हे नॉर्वेवासी, घर में हो या झोपड़ी में,
अपने महान ईश्वर का धन्यवाद करो!
उसने इस देश की रक्षा करनी चाही,
भले ही अंधेरा दिखता था।
जिसके लिए हमारे पूर्वजों ने संघर्ष किया,
जिसके लिए हमारी माताओं ने आंसू बहाए,
प्रभु ने शांत भाव से प्रदान किया,
ताकि हमें अपना अधिकार मिले।
हां, हम इस देश से प्रेम करते हैं,
जैसे यह ऊपर उठता है,
कठोर, मौसम से तपा, सागर के ऊपर,
अपने हजारों घरों के साथ।
और जैसे हमारे पूर्वजों का संघर्ष
इसे विपत्ति से विजय तक ले गया,
हम भी, जब बुलाए जाएं,
इसकी शांति के लिए शिविर लगाएंगे।
रोचक तथ्य
आइसलैंड
- 1. इस स्तोत्र का केंद्रीय बिंब भजन 90 से आया है, जहां ईश्वर की दृष्टि में सहस्र वर्ष बीते हुए कल के समान हैं। 'एक दिन सहस्र वर्षों के समान और सहस्र वर्ष एक दिन के समान' वाली दोतरफ़ा उक्ति पतरस की दूसरी पत्री (3:8) के अधिक निकट है।
- 2. यह गान गाने में कुख्यात रूप से कठिन है। आधिकारिक स्वरलिपि में धुन एक सप्तक और एक कोमल सप्तम तक फैली है, और स्वयं सरकार मानती है कि यह स्वर-परास बहुत-से लोगों के लिए अत्यधिक चौड़ा है। आम तौर पर तीन छंदों में से केवल पहला ही गाया जाता है।
- 3. 1983 के कानून संख्या 7 ने «Lofsöngur» को औपचारिक रूप से आइसलैंड का राष्ट्रगान बनाया और इसे मूल रूप के अतिरिक्त किसी अन्य रूप में प्रस्तुत या प्रकाशित करने तथा व्यावसायिक या विज्ञापन उद्देश्यों के लिए इसके उपयोग पर रोक लगाई; उससे पहले उसकी स्थिति केवल परंपरा पर टिकी थी। राज्य ने संगीत का कॉपीराइट 1948 में और कविता का 1949 में ही प्राप्त कर लिया था।
- 4. योखुम्सन ने पहला छंद 1873 की शरद ऋतु में लिखा, जब वे एडिनबर्ग में 15 लंदन स्ट्रीट पर स्वेन्ब्योर्नसन के यहां ठहरे थे; उस घर पर 1974 से एक स्मृति-पट्टिका लगी है। बाकी दो छंद उन्होंने लंदन में लिखे, और संगीत 1874 के वसंत में तैयार हुआ।
नॉर्वे
- 1. संगीतकार रिकार्ड नोर्द्राक, जो ब्योर्नसन के ममेरे भाई थे, मार्च 1866 में केवल 23 वर्ष की आयु में तपेदिक से चल बसे, पहली प्रस्तुति के दो वर्ष से भी कम समय बाद; उनके मित्र एडवर्ड ग्रीग ने ‘रिकार्ड नोर्द्राक की स्मृति में शोक मार्च’ रचा।
- 2. धुन का विस्तार एक सप्तक और उसके ऊपर एक चतुर्थ स्वरांतर तक है, जो किसी राष्ट्रगान के लिए असामान्य रूप से व्यापक है; 1900 में एडवर्ड ग्रीग ने इसे सामूहिक गायन के लिए ‘प्रत्यक्षतः असंभव’ कहा, पर यह भी माना कि यह कविता की भावनाओं को ठीक-ठीक पकड़ती है।
- 3. अंतिम पाठ में आठ छंद हैं, लेकिन आमतौर पर केवल पहला और अंतिम दो छंद गाए जाते हैं।
- 4. 1859 में संसद के उद्घाटन के अवसर पर छपा पहला संस्करण छह छंदों का था और स्वीडन-नॉर्वे संघ के राजा कार्ल पंद्रहवें को समर्पित था; दिसंबर 1863 में ब्योर्नसन द्वारा प्रकाशित संशोधित संस्करण से राजा ग़ायब हो चुके थे।
सुनें
आइसलैंड
नॉर्वे
