Comparaison des hymnes nationaux
Islande vs Norvège
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
15
15 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Hymne" (Islande) a été écrit en 1874, tandis que "Oui, nous aimons ce pays" (Norvège) date de 1859.
Les deux hymnes partagent des thèmes de dieu / foi, nature et ancêtres / patrimoine.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de l'Islande est priant, tandis que celui de la Norvège est fier.
Thèmes communs
Islande
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Norvège
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Thèmes communs:
✝ Dieu / Foi 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Islande | Norvège | |
|---|---|---|
| Composé | 1874 | 1859 |
| Adopté | 1918 | 1864 |
| Parolier | Matthías Jochumsson | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositeur | Sveinbjörn Sveinbjörnsson | Rikard Nordraak |
| Langue | is | nb |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Islande
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Traduction
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Nous louons Ton saint, saint nom !
Des systèmes solaires des cieux Tes armées Te tressent une couronne,
Tes armées, l'assemblée des âges.
Devant Toi un jour est comme mille ans
et mille ans un jour, pas davantage :
une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante,
qui adore son Dieu et qui meurt.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
une petite fleur d'éternité avec une larme tremblante,
qui adore son Dieu et qui meurt.
Ô Dieu, ô Dieu ! Nous nous prosternons
et T'offrons une âme brûlante, brûlante,
Dieu le Père, notre Seigneur d'âge en âge,
et nous murmurons nos paroles les plus saintes.
Nous murmurons et rendons grâce mille ans,
car Tu es notre unique abri.
Nous murmurons et rendons grâce avec une larme tremblante,
car Tu as disposé la roue de notre destin.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
furent les larmes froides du petit matin qui tombaient
et que réchauffe le soleil éclatant.
Ô Dieu de notre pays ! Ô Dieu de notre pays !
Nous vivons comme un brin d'herbe frémissant, frémissant.
Nous mourons si Tu n'es pas cette lumière et cette vie
qui nous relèvent de la poussière.
Ô, sois chaque matin notre vie la plus douce,
notre guide dans la peine des jours,
et le soir notre repos céleste et notre bouclier,
et notre capitaine sur la route de la vie du peuple.
Les mille ans de l'Islande,
les mille ans de l'Islande,
que la vie du peuple prospère et que les larmes décroissent,
qu'elle mûrisse sur la route du royaume de Dieu.
Norvège
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traduction
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers,
nous l'aimons, nous l'aimons, et pensons
à notre père et notre mère
et à la nuit de la saga qui envoie
des rêves sur notre terre.
Homme norvégien dans ta maison et ta cabane,
remercie ton grand Dieu !
Il a voulu protéger le pays,
même quand tout semblait sombre.
Tout ce pour quoi nos pères ont combattu,
ce pour quoi nos mères ont pleuré,
le Seigneur l'a tranquillement accordé,
et ainsi nous avons gagné notre droit.
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers.
Et comme le combat de nos pères l'a élevé
de la misère à la victoire,
nous aussi, quand nous serons appelés,
dresserons notre camp pour sa paix.
Le saviez-vous ?
Islande
- 1. L'image centrale de l'hymne vient du Psaume 90, où mille ans sont aux yeux de Dieu comme un jour qui s'en est allé. Sa formule à double sens, « un jour est comme mille ans, et mille ans comme un jour », est plus proche de la deuxième épître de Pierre (3,8).
- 2. Il est réputé très difficile à chanter. Dans la partition officielle, la mélodie couvre une quatorzième mineure, soit une octave et une septième mineure, et le gouvernement lui-même reconnaît que cette tessiture est bien trop large pour beaucoup de gens. En général, seule la première des trois strophes est chantée.
- 3. La loi n° 7 de 1983 a fait officiellement de Lofsöngur l'hymne national de l'Islande et interdit de l'exécuter ou de le publier sous une autre forme que l'originale, ainsi que de l'utiliser à des fins commerciales ou publicitaires ; auparavant son statut reposait sur l'usage. L'État avait acquis les droits d'auteur de la musique dès 1948 et ceux du poème en 1949.
- 4. Jochumsson écrivit la première strophe à l'automne 1873, alors qu'il logeait chez Sveinbjörnsson au 15 London Street, à Édimbourg, où une plaque signale la maison depuis 1974. Il écrivit les deux autres strophes à Londres, et la musique suivit au printemps 1874.
Norvège
- 1. Le compositeur Rikard Nordraak, cousin de Bjørnson, est mort de la tuberculose en mars 1866, à seulement 23 ans, moins de deux ans après la première exécution ; son ami Edvard Grieg a composé une Marche funèbre à la mémoire de Rikard Nordraak.
- 2. La mélodie couvre une octave et une quarte, une tessiture inhabituellement large pour un hymne national ; en 1900, Edvard Grieg y voyait une « apparente impossibilité » pour le chant collectif, tout en estimant qu'elle rend exactement les sentiments du poème.
- 3. Le texte définitif compte huit strophes, mais on ne chante habituellement que la première et les deux dernières.
- 4. La première version, imprimée en 1859 pour l'ouverture du Storting, comptait six strophes et était dédiée à Charles XV, roi de l'union de la Suède et de la Norvège ; dans la version remaniée que Bjørnson publia en décembre 1863, le roi avait disparu.
Écouter
Islande
Norvège
