Comparaison des hymnes nationaux
Danemark vs Norvège
3
Thèmes communs
✓
Même tonalité
40
40 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Il est un beau pays" (Danemark) a été écrit en 1819, tandis que "Oui, nous aimons ce pays" (Norvège) date de 1859.
Les deux hymnes partagent des thèmes de nature, amour de la patrie et ancêtres / patrimoine.
Le ton des deux hymnes est fier, créant un registre émotionnel similaire malgré la distance géographique.
L'hymne du Danemark précède celui de la Norvège de 40 ans : écrit en 1819 contre 1859.
Thèmes communs
Danemark
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Norvège
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Thèmes communs:
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Danemark | Norvège | |
|---|---|---|
| Composé | 1819 | 1859 |
| Adopté | 1835 | 1864 |
| Parolier | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Compositeur | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| Langue | da | nb |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Danemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traduction
Il est un beau pays,
il se dresse avec de larges hêtres
près du rivage salé de l'est ;
il serpente en collines et vallées,
il s'appelle le vieux Danemark
et c'est le palais de Freja.
Là siégeaient autrefois
les guerriers en armure,
se reposant du combat ;
puis ils marchèrent contre les ennemis,
maintenant leurs os reposent
derrière les pierres dressées des tumulus.
Ce pays est encore beau,
car la mer est bleue tout autour,
et le feuillage est si vert ;
et de nobles femmes, de belles jeunes filles
et des hommes et de braves garçons
habitent les îles danoises.
Vivent le roi et la patrie !
Vive tout honnête citoyen
qui œuvre autant qu'il peut !
Notre vieux Danemark perdurera,
tant que le hêtre reflétera
sa couronne dans la vague bleue.
Norvège
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traduction
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers,
nous l'aimons, nous l'aimons, et pensons
à notre père et notre mère
et à la nuit de la saga qui envoie
des rêves sur notre terre.
Homme norvégien dans ta maison et ta cabane,
remercie ton grand Dieu !
Il a voulu protéger le pays,
même quand tout semblait sombre.
Tout ce pour quoi nos pères ont combattu,
ce pour quoi nos mères ont pleuré,
le Seigneur l'a tranquillement accordé,
et ainsi nous avons gagné notre droit.
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers.
Et comme le combat de nos pères l'a élevé
de la misère à la victoire,
nous aussi, quand nous serons appelés,
dresserons notre camp pour sa paix.
Le saviez-vous ?
Danemark
- 1. L'hymne royal « Kong Christian stod ved højen mast » est surtout joué lors des occasions militaires et royales, tandis que « Der er et yndigt land » est celui que l'on entend le plus souvent lors des matchs, où l'usage veut depuis les années 1990 que l'on ne chante que la première strophe et les derniers vers de la dernière.
- 2. La mélodie de Hans Ernst Krøyer, qui mêle grands sauts et petits intervalles chromatiques, n'est pas facile à chanter ; pourtant, les versions ultérieures de Thomas Laub (1919) et de Carl Nielsen (1924) ne l'ont jamais supplantée.
- 3. Les hêtres, symbole de la nature et du patriotisme danois depuis le XIXe siècle, apparaissent au deuxième vers de l'hymne et de nouveau dans ses derniers vers ; en 1936, lorsque l'Argentine demanda quel arbre devait représenter le Danemark dans un parc d'arbres nationaux, le ministère des Affaires étrangères désigna le hêtre.
Norvège
- 1. Le compositeur Rikard Nordraak, cousin de Bjørnson, est mort de la tuberculose en mars 1866, à seulement 23 ans, moins de deux ans après la première exécution ; son ami Edvard Grieg a composé une Marche funèbre à la mémoire de Rikard Nordraak.
- 2. La mélodie couvre une octave et une quarte, une tessiture inhabituellement large pour un hymne national ; en 1900, Edvard Grieg y voyait une « apparente impossibilité » pour le chant collectif, tout en estimant qu'elle rend exactement les sentiments du poème.
- 3. Le texte définitif compte huit strophes, mais on ne chante habituellement que la première et les deux dernières.
- 4. La première version, imprimée en 1859 pour l'ouverture du Storting, comptait six strophes et était dédiée à Charles XV, roi de l'union de la Suède et de la Norvège ; dans la version remaniée que Bjørnson publia en décembre 1863, le roi avait disparu.
Écouter
Danemark
Norvège
