Hymne national du Danemark
Der er et yndigt land
Il est un beau pays
1819
1835
Adam Oehlenschlager
Hans Ernst Kroyer
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine |
Faits essentiels
- 1. L'hymne royal « Kong Christian stod ved højen mast » est surtout joué lors des occasions militaires et royales, tandis que « Der er et yndigt land » est celui que l'on entend le plus souvent lors des matchs, où l'usage veut depuis les années 1990 que l'on ne chante que la première strophe et les derniers vers de la dernière.
- 2. La mélodie de Hans Ernst Krøyer, qui mêle grands sauts et petits intervalles chromatiques, n'est pas facile à chanter ; pourtant, les versions ultérieures de Thomas Laub (1919) et de Carl Nielsen (1924) ne l'ont jamais supplantée.
- 3. Les hêtres, symbole de la nature et du patriotisme danois depuis le XIXe siècle, apparaissent au deuxième vers de l'hymne et de nouveau dans ses derniers vers ; en 1936, lorsque l'Argentine demanda quel arbre devait représenter le Danemark dans un parc d'arbres nationaux, le ministère des Affaires étrangères désigna le hêtre.
Paroles de l'hymne national du Danemark
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Adam Oehlenschläger en 1819, l'hymne décrit la beauté naturelle du Danemark. Le Danemark est l'un des rares pays à avoir deux hymnes nationaux : cet hymne civil et l'hymne royal « Kong Christian stod ved højen mast ».
En savoir plus
Sources et références
- Himno nacional de Dinamarca . Embajada de Dinamarca en México (Ministry of Foreign Affairs of Denmark)
- Adam Oehlenschläger. Fædrelands-Sang, in Poetiske Skrifter I, ed. H. Topsøe-Jensen, p. 102 . Arkiv for Dansk Litteratur (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Det Kgl. Bibliotek) (1926-1930)
- Der er et yndigt land (nr. 376, 19. udgave) . Højskolesangbogen
- en.wikipedia.org: Der_er_et_yndigt_land . en.wikipedia.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Vérifié par une ambassade ou un ministère
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org