Hymne national de la Suède
Du gamla, du fria
Toi, ancien, toi, libre
1844
Traditionnel (de facto)
Richard Dybeck
Traditional folk melody
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🕊 Liberté 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. Le texte ne nomme jamais la Suède : écrit à l'époque où le mouvement panscandinave était fort, le chant salue « le Nord » (Norden), ses montagnes, son soleil, son ciel et ses prés verdoyants
- 2. La mélodie est un vieil air populaire de la province de Västmanland, variante de la ballade médiévale « Kärestans död » (La Mort de la bien-aimée)
- 3. En 2001, le Riksdag a rejeté une motion visant à reconnaître légalement ce chant comme hymne national de la Suède, après que sa commission de la Constitution eut jugé cette reconnaissance inutile ; son statut d'hymne repose toujours sur la seule tradition
Paroles de l'hymne national de la Suède
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Richard Dybeck en 1844 sur un air folklorique suédois traditionnel, « Du gamla, du fria » n'a jamais été officiellement adopté par la loi mais est universellement reconnu comme l'hymne national de la Suède. Le premier vers original était « Du gamla, du friska » (Toi, ancien, toi, vigoureux) ; Dybeck lui-même l'a ensuite changé en « du fria » (toi, libre).
En savoir plus
Sources et références
- Du gamla, Du fria (full score, Swedish text; Text: Richard Dybeck, Musik: Trad.) . Government Offices of Sweden (government.se)
- Kungahusets symboler: Nationalsången . Sveriges Kungahus (Royal Court of Sweden)
Source et vérification
- Statut de la source
- Source officielle vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- Revue éditoriale assistée par IA
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org