Comparaison des hymnes nationaux
Norvège vs Suède
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
15
15 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Oui, nous aimons ce pays" (Norvège) a été écrit en 1859, tandis que "Toi, ancien, toi, libre" (Suède) date de 1844.
Les deux hymnes partagent des thèmes de amour de la patrie, nature et ancêtres / patrimoine. L'hymne de la Norvège explore également dieu / foi et paix, tandis que celui de la Suède aborde aussi liberté et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Norvège est fier, tandis que celui de la Suède est solennel.
Thèmes communs
Norvège
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine ✝ Dieu / Foi ☮ Paix
Suède
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🕊 Liberté 🏛 Identité
Thèmes communs:
❤ Amour de la patrie 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Norvège | Suède | |
|---|---|---|
| Composé | 1859 | 1844 |
| Adopté | 1864 | Traditionnel (de facto) |
| Parolier | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| Compositeur | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| Langue | nb | sv |
| Région | Northern Europe | Northern Europe |
Paroles côte à côte
Norvège
Ja, vi elsker dette landet
Original
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Traduction
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers,
nous l'aimons, nous l'aimons, et pensons
à notre père et notre mère
et à la nuit de la saga qui envoie
des rêves sur notre terre.
Homme norvégien dans ta maison et ta cabane,
remercie ton grand Dieu !
Il a voulu protéger le pays,
même quand tout semblait sombre.
Tout ce pour quoi nos pères ont combattu,
ce pour quoi nos mères ont pleuré,
le Seigneur l'a tranquillement accordé,
et ainsi nous avons gagné notre droit.
Oui, nous aimons ce pays,
tel qu'il s'élève,
rude, battu par les intempéries, au-dessus de la mer,
avec ses milliers de foyers.
Et comme le combat de nos pères l'a élevé
de la misère à la victoire,
nous aussi, quand nous serons appelés,
dresserons notre camp pour sa paix.
Suède
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Traduction
Toi, ancien, toi, libre, toi, Nord montagneux,
toi, calme, toi, joyeux, beau !
Je te salue, le plus aimable des pays sur terre,
Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes.
Ton soleil, ton ciel, tes prairies vertes.
Tu trônes sur des souvenirs de jours glorieux,
Quand ton nom était honoré sur toute la terre.
Je sais que tu es et resteras ce que tu étais.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Le saviez-vous ?
Norvège
- 1. Le compositeur Rikard Nordraak, cousin de Bjørnson, est mort de la tuberculose en mars 1866, à seulement 23 ans, moins de deux ans après la première exécution ; son ami Edvard Grieg a composé une Marche funèbre à la mémoire de Rikard Nordraak.
- 2. La mélodie couvre une octave et une quarte, une tessiture inhabituellement large pour un hymne national ; en 1900, Edvard Grieg y voyait une « apparente impossibilité » pour le chant collectif, tout en estimant qu'elle rend exactement les sentiments du poème.
- 3. Le texte définitif compte huit strophes, mais on ne chante habituellement que la première et les deux dernières.
- 4. La première version, imprimée en 1859 pour l'ouverture du Storting, comptait six strophes et était dédiée à Charles XV, roi de l'union de la Suède et de la Norvège ; dans la version remaniée que Bjørnson publia en décembre 1863, le roi avait disparu.
Suède
- 1. Le texte ne nomme jamais la Suède : écrit à l'époque où le mouvement panscandinave était fort, le chant salue « le Nord » (Norden), ses montagnes, son soleil, son ciel et ses prés verdoyants
- 2. La mélodie est un vieil air populaire de la province de Västmanland, variante de la ballade médiévale « Kärestans död » (La Mort de la bien-aimée)
- 3. En 2001, le Riksdag a rejeté une motion visant à reconnaître légalement ce chant comme hymne national de la Suède, après que sa commission de la Constitution eut jugé cette reconnaissance inutile ; son statut d'hymne repose toujours sur la seule tradition
Écouter
Norvège
Suède
