Порівняння державних гімнів
Норвегія проти Швеція
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
15
15 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Норвегія та Швеція, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Так, ми любимо цю країну" (Норвегія) було написано у 1859, а "Ти давня, ти вільна" (Швеція) датується 1844 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: любов до батьківщини, природа та предки / спадщина. Гімн Норвегії має і власні теми (бог / віра та мир), як і гімн Швеції (свобода та ідентичність).
Емоційні тони відрізняються: гімн Норвегії гордий, тоді як гімн Швеції урочистий.
Спільні теми
Норвегія
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Швеція
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Норвегія | Швеція | |
|---|---|---|
| Написано | 1859 | 1844 |
| Прийнято | 1864 | Традиційний (де-факто) |
| Автор тексту | Bjørnstjerne Bjørnson | Richard Dybeck |
| Композитор | Rikard Nordraak | Traditional folk melody |
| Мова | nb | sv |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Норвегія
Ja, vi elsker dette landet
Оригінал
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Переклад
Так, ми любимо цей край,
як він здіймається вгору,
зморшкуватий, обвітрений над водою,
з його тисячами домівок,
любимо, любимо його і думаємо
про нашого батька й матір
і ніч прадавніх саг, що навіває
сни на нашу землю.
Норвежцю, в домі й у хатині,
дякуй своєму великому Богу!
Цю країну Він хотів захистити,
хоч і темно було навколо.
Все, за що батьки боролися,
за що матері плакали,
Господь тихо дарував,
щоб ми здобули своє право.
Так, ми любимо цей край,
як він здіймається вгору,
зморшкуватий, обвітрений над водою,
з його тисячами домівок.
І як боротьба батьків піднесла
його з біди до перемоги,
так і ми, коли покличуть,
станемо табором за його мир.
Швеція
Du gamla, du fria
Оригінал
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Переклад
Ти давня, ти вільна, ти гірська Півноче,
ти тиха, ти радісна, прекрасна!
Вітаю тебе, найкращий краю на землі,
твоє сонце, твоє небо, твої зелені луки,
твоє сонце, твоє небо, твої зелені луки.
Ти владарюєш на спогадах великих давніх днів,
коли славне ім'я твоє летіло по землі.
Я знаю, що ти є і будеш тим, чим була.
Так, я хочу жити, я хочу вмерти на Півночі,
так, я хочу жити, я хочу вмерти на Півночі.
Цікаві факти
Норвегія
- 1. Композитор Рікард Нурдрок, двоюрідний брат Бйорнсона, помер від туберкульозу в березні 1866 року, у 23 роки, менш ніж через два роки після першого виконання гімну; його друг Едвард Гріг написав Траурний марш пам'яті Рікарда Нурдрока
- 2. Мелодія охоплює октаву й кварту, незвично широкий діапазон для державного гімну; 1900 року Едвард Гріг назвав її «удаваною неможливістю» для спільного співу, але визнав, що вона точно влучає в почуття вірша
- 3. Остаточний текст має вісім строф, але зазвичай співають лише першу й дві останні
- 4. Перша версія, надрукована 1859 року до відкриття Стортингу, мала шість строф і була присвячена Карлу XV, королю унії Швеції та Норвегії; у переробленій версії, яку Бйорнсон опублікував у грудні 1863 року, короля вже не було
Швеція
- 1. У тексті жодного разу не названо Швецію: пісню написано, коли набирав сили загальноскандинавський рух, і вона вітає «Північ» (Norden) з її горами, сонцем, небом і зеленими луками
- 2. Мелодія походить від старовинного народного наспіву з провінції Вестманланд, варіанта середньовічної балади «Kärestans död» («Смерть коханої»)
- 3. 2001 року риксдаг відхилив пропозицію законодавчо визнати пісню національним гімном Швеції, після того як його конституційний комітет заявив, що потреби в цьому немає; статус гімну й досі тримається лише на традиції
Слухати
Норвегія
Швеція
