Порівняння державних гімнів
Данія проти Норвегія
3
Спільні теми
✓
Однаковий настрій
40
40 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Данія та Норвегія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Є чудовий край" (Данія) було написано у 1819, а "Так, ми любимо цю країну" (Норвегія) датується 1859 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа, любов до батьківщини та предки / спадщина.
Обидва гімни мають однаковий тон (гордий), що створює подібний емоційний регістр попри географічну відстань.
Гімн Данії значно старший за гімн Норвегії: перший написано 1819 року, другий 1859 року.
Спільні теми
Данія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Норвегія
❤ Любов до Батьківщини 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина ✝ Бог / Віра ☮ Мир
Спільні теми:
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Данія | Норвегія | |
|---|---|---|
| Написано | 1819 | 1859 |
| Прийнято | 1835 | 1864 |
| Автор тексту | Adam Oehlenschlager | Bjørnstjerne Bjørnson |
| Композитор | Hans Ernst Kroyer | Rikard Nordraak |
| Мова | da | nb |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Данія
Der er et yndigt land
Оригінал
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Переклад
Є чудовий край,
він стоїть у розлогих буках
біля солоного східного берега;
він звивається в пагорбах і долинах,
зветься він старою Данією
і є чертогом Фрейї.
Там сиділи в давні часи
воїни в обладунках,
відпочиваючи від битв;
тоді вони вирушали ворогам на лихо,
тепер їхні кістки спочивають
за курганними каменями.
Цей край досі прекрасний,
бо море синіє навколо нього,
і листя таке зелене;
і шляхетні жінки, вродливі дівчата
і чоловіки й завзяті хлопці
живуть на данських островах.
Слава королю й вітчизні!
Слава кожному чесному громадянину,
що трудиться, як може!
Наша стара Данія стоятиме,
доки бук відбиває
свою верхівку у синій хвилі.
Норвегія
Ja, vi elsker dette landet
Оригінал
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem,
elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor
og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ud.
Alt, hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet,
så vi vant vår rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.
Переклад
Так, ми любимо цей край,
як він здіймається вгору,
зморшкуватий, обвітрений над водою,
з його тисячами домівок,
любимо, любимо його і думаємо
про нашого батька й матір
і ніч прадавніх саг, що навіває
сни на нашу землю.
Норвежцю, в домі й у хатині,
дякуй своєму великому Богу!
Цю країну Він хотів захистити,
хоч і темно було навколо.
Все, за що батьки боролися,
за що матері плакали,
Господь тихо дарував,
щоб ми здобули своє право.
Так, ми любимо цей край,
як він здіймається вгору,
зморшкуватий, обвітрений над водою,
з його тисячами домівок.
І як боротьба батьків піднесла
його з біди до перемоги,
так і ми, коли покличуть,
станемо табором за його мир.
Цікаві факти
Данія
- 1. Королівський гімн «Kong Christian stod ved højen mast» звучить здебільшого на військових і королівських урочистостях, а «Der er et yndigt land» найчастіше лунає на спортивних матчах, де з 1990-х років заведено співати лише перший куплет і заключні рядки останнього
- 2. Мелодію Ганса Ернста Кроєра, де широкі стрибки переплітаються з дрібними хроматичними кроками, нелегко співати, проте пізніші музичні версії Томаса Лауба (1919) і Карла Нільсена (1924) так і не витіснили її
- 3. Буки, символ данської природи й патріотизму ще з XIX століття, з'являються в другому рядку гімну і знову в його заключних рядках; 1936 року, коли Аргентина запитала, яке дерево має представляти Данію в парку національних дерев, Міністерство закордонних справ назвало бук
Норвегія
- 1. Композитор Рікард Нурдрок, двоюрідний брат Бйорнсона, помер від туберкульозу в березні 1866 року, у 23 роки, менш ніж через два роки після першого виконання гімну; його друг Едвард Гріг написав Траурний марш пам'яті Рікарда Нурдрока
- 2. Мелодія охоплює октаву й кварту, незвично широкий діапазон для державного гімну; 1900 року Едвард Гріг назвав її «удаваною неможливістю» для спільного співу, але визнав, що вона точно влучає в почуття вірша
- 3. Остаточний текст має вісім строф, але зазвичай співають лише першу й дві останні
- 4. Перша версія, надрукована 1859 року до відкриття Стортингу, мала шість строф і була присвячена Карлу XV, королю унії Швеції та Норвегії; у переробленій версії, яку Бйорнсон опублікував у грудні 1863 року, короля вже не було
Слухати
Данія
Норвегія
