Порівняння державних гімнів
Данія проти Швеція
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
25
25 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Данія та Швеція, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Є чудовий край" (Данія) було написано у 1819, а "Ти давня, ти вільна" (Швеція) датується 1844 роком.
Обидва гімни поділяють спільні теми: природа, любов до батьківщини та предки / спадщина.
Емоційні тони відрізняються: гімн Данії гордий, тоді як гімн Швеції урочистий.
Спільні теми
Данія
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Швеція
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🕊 Свобода 🏛 Ідентичність
Спільні теми:
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина
Метадані
| Данія | Швеція | |
|---|---|---|
| Написано | 1819 | 1844 |
| Прийнято | 1835 | Традиційний (де-факто) |
| Автор тексту | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| Композитор | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| Мова | da | sv |
| Регіон | Northern Europe | Northern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Данія
Der er et yndigt land
Оригінал
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Переклад
Є чудовий край,
він стоїть у розлогих буках
біля солоного східного берега;
він звивається в пагорбах і долинах,
зветься він старою Данією
і є чертогом Фрейї.
Там сиділи в давні часи
воїни в обладунках,
відпочиваючи від битв;
тоді вони вирушали ворогам на лихо,
тепер їхні кістки спочивають
за курганними каменями.
Цей край досі прекрасний,
бо море синіє навколо нього,
і листя таке зелене;
і шляхетні жінки, вродливі дівчата
і чоловіки й завзяті хлопці
живуть на данських островах.
Слава королю й вітчизні!
Слава кожному чесному громадянину,
що трудиться, як може!
Наша стара Данія стоятиме,
доки бук відбиває
свою верхівку у синій хвилі.
Швеція
Du gamla, du fria
Оригінал
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Переклад
Ти давня, ти вільна, ти гірська Півноче,
ти тиха, ти радісна, прекрасна!
Вітаю тебе, найкращий краю на землі,
твоє сонце, твоє небо, твої зелені луки,
твоє сонце, твоє небо, твої зелені луки.
Ти владарюєш на спогадах великих давніх днів,
коли славне ім'я твоє летіло по землі.
Я знаю, що ти є і будеш тим, чим була.
Так, я хочу жити, я хочу вмерти на Півночі,
так, я хочу жити, я хочу вмерти на Півночі.
Цікаві факти
Данія
- 1. Королівський гімн «Kong Christian stod ved højen mast» звучить здебільшого на військових і королівських урочистостях, а «Der er et yndigt land» найчастіше лунає на спортивних матчах, де з 1990-х років заведено співати лише перший куплет і заключні рядки останнього
- 2. Мелодію Ганса Ернста Кроєра, де широкі стрибки переплітаються з дрібними хроматичними кроками, нелегко співати, проте пізніші музичні версії Томаса Лауба (1919) і Карла Нільсена (1924) так і не витіснили її
- 3. Буки, символ данської природи й патріотизму ще з XIX століття, з'являються в другому рядку гімну і знову в його заключних рядках; 1936 року, коли Аргентина запитала, яке дерево має представляти Данію в парку національних дерев, Міністерство закордонних справ назвало бук
Швеція
- 1. У тексті жодного разу не названо Швецію: пісню написано, коли набирав сили загальноскандинавський рух, і вона вітає «Північ» (Norden) з її горами, сонцем, небом і зеленими луками
- 2. Мелодія походить від старовинного народного наспіву з провінції Вестманланд, варіанта середньовічної балади «Kärestans död» («Смерть коханої»)
- 3. 2001 року риксдаг відхилив пропозицію законодавчо визнати пісню національним гімном Швеції, після того як його конституційний комітет заявив, що потреби в цьому немає; статус гімну й досі тримається лише на традиції
Слухати
Данія
Швеція
