Nationalhymnen im Vergleich
Dänemark vs. Schweden
3
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
25
25 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Es liegt ein lieblich Land" (Dänemark) wurde 1819 geschrieben, während "Du Alter, Du Freier" (Schweden) aus dem Jahr 1844 stammt.
Beide Hymnen teilen Themen wie Natur, Heimatliebe und Ahnen / Erbe.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Dänemark ist stolz, während die von Schweden feierlich ist.
Gemeinsame Themen
Dänemark
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Schweden
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🕊 Freiheit 🏛 Identität
Gemeinsame Themen:
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe
Metadaten
| Dänemark | Schweden | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1819 | 1844 |
| Eingeführt | 1835 | Traditionell (de facto) |
| Textdichter | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| Komponist | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| Sprache | da | sv |
| Region | Northern Europe | Northern Europe |
Texte im Vergleich
Dänemark
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Übersetzung
Es liegt ein lieblich Land,
es steht mit breiten Buchen
nah dem salzigen Ostseestrand;
es windet sich in Hügeln und Tälern,
es heißt das alte Dänemark
und ist Frejas Halle.
Dort saßen in alter Zeit
die gepanzerten Krieger,
rastend vom Kampfe;
dann zogen sie zum Schaden der Feinde aus,
nun ruhen ihre Gebeine
hinter den stehenden Steinen des Grabhügels.
Dies Land ist noch immer schön,
denn das Meer ist blau um es herum,
und das Laub steht so grün;
und edle Frauen, schöne Mädchen
und Männer und tapfere Burschen
bewohnen die dänischen Inseln.
Es lebe König und Vaterland!
Es lebe jeder redliche Bürger,
der wirkt, so viel er kann!
Unser altes Dänemark soll bestehen,
solange die Buche spiegelt
ihre Krone in der blauen Welle.
Schweden
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Übersetzung
Du alter, du freier, du gebirgiger Norden,
du stiller, du fröhlicher, schöner!
Ich grüße dich, lieblichstes Land auf Erden,
deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen,
deine Sonne, deinen Himmel, deine grünen Wiesen.
Du thronst auf Erinnerungen an große Tage von einst,
als dein geehrter Name über die Erde flog.
Ich weiß, dass du bist und bleiben wirst, was du warst.
Ja, ich will leben, ich will sterben im Norden,
ja, ich will leben, ich will sterben im Norden.
Interessante Fakten
Dänemark
- 1. Die Königshymne "Kong Christian stod ved højen mast" erklingt vor allem bei militärischen und königlichen Anlässen, während "Der er et yndigt land" am häufigsten bei Sportveranstaltungen zu hören ist, wo es seit den 1990er-Jahren üblich ist, nur die erste Strophe und die Schlusszeilen der letzten zu singen.
- 2. Hans Ernst Krøyers Melodie mit ihrer Mischung aus großen Sprüngen und kleinen chromatischen Schritten ist nicht leicht zu singen, doch spätere Vertonungen von Thomas Laub (1919) und Carl Nielsen (1924) konnten sie nie verdrängen.
- 3. Buchen, seit dem 19. Jahrhundert ein Symbol der dänischen Natur und des Patriotismus, erscheinen in der zweiten Zeile der Hymne und erneut in ihren Schlusszeilen; als Argentinien 1936 fragte, welcher Baum Dänemark in einem Park der Nationalbäume vertreten solle, nannte das Außenministerium die Buche.
Schweden
- 1. Der Text nennt Schweden kein einziges Mal: Geschrieben in einer Zeit, in der die panskandinavische Bewegung stark war, grüßt das Lied 'den Norden' (schwedisch Norden) mit seinen Bergen, seiner Sonne, seinem Himmel und seinen grünen Wiesen.
- 2. Die Melodie ist eine alte Volksweise aus der Provinz Västmanland, eine Variante der mittelalterlichen Ballade 'Kärestans död' (Der Tod der Liebsten).
- 3. 2001 lehnte der Reichstag einen Antrag ab, das Lied gesetzlich als Nationalhymne Schwedens anzuerkennen, nachdem sein Verfassungsausschuss dafür keinen Bedarf gesehen hatte; der Status des Liedes beruht bis heute allein auf der Tradition.
Anhören
Dänemark
Schweden
