国歌比較
デンマーク vs スウェーデン
3
共通テーマ
✗
異なるムード
25
25年の差
✓
同じ大陸
比較分析
デンマークとスウェーデンはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。デンマークの「美しき国あり」は1819年に書かれ、スウェーデンの「古き自由なる北の国」は1844年に作られました。
両国歌は自然, 愛 と 祖先のテーマを共有しています。
感情的トーンは異なります：デンマークの国歌は誇り高いであり、スウェーデンの国歌は厳粛です。
共通テーマ
デンマーク
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先
スウェーデン
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🕊 自由 🏛 アイデンティティ
共通テーマ:
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先
メタデータ
| デンマーク | スウェーデン | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1819 | 1844 |
| 採用年 | 1835 | 慣習上の国歌 |
| 作詞者 | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| 作曲者 | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| 言語 | da | sv |
| 地域 | Northern Europe | Northern Europe |
歌詞の比較
デンマーク
Der er et yndigt land
原文
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
翻訳
美しき国あり、
枝を広げるブナの木々が立ち並び
塩辛き東の岸辺に近く、
丘と谷に身をくねらせ、
それは古きデンマークと呼ばれ
フレヤの館である。
かつてそこに座していた
鎧をまとった戦士たちが、
戦いの後に休息し、
やがて敵を討つべく進軍した。
今や彼らの骨は
塚の立石の後ろに眠る。
この地は今もなお美しい、
海は青く周りを囲み、
木々の葉は緑に茂る。
高貴な女性、美しき乙女、
男たちと勇敢な若者が
デンマークの島々に住む。
王と祖国に栄えあれ！
力の限り働く
すべての誠実な市民に栄えあれ！
我らの古きデンマークは永遠に続く、
ブナの木が
青き波に冠を映す限り。
スウェーデン
Du gamla, du fria
原文
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
翻訳
古き自由なる北の山国よ、
静かなる喜びに満ちし美しき国よ！
我は汝を讃えん、地上で最も美しき国、
汝の太陽、汝の空、汝の緑の牧草地を、
汝の太陽、汝の空、汝の緑の牧草地を。
汝は偉大なりし往時の記憶の上に座す、
汝の誉れある名が世界に響きし頃。
我は知る、汝はかつてのままであり、これからもそうあると。
そう、我は北の地に生き、北の地に死なん、
そう、我は北の地に生き、北の地に死なん。
興味深い事実
デンマーク
- 1. 王室国歌「クリスチャン王は高きマストのそばに立ちたり」は主に軍事・王室の行事で演奏され、「美しき国あり」はスポーツの試合で最もよく聞かれる。試合では1990年代以降、第1節と最終節の結びの数行だけを歌うのが慣例となっている
- 2. ハンス・エルンスト・クロイヤーの旋律は大きな跳躍と細かな半音階の動きが入り混じり、歌いやすいとは言えないが、後にトマス・ラウブ（1919年）とカール・ニールセン（1924年）が付けた曲も、これに取って代わることはなかった
- 3. 19世紀以来デンマークの自然と愛国心の象徴であるブナは、国歌の2行目に登場し、結びの数行で再び現れる。1936年、アルゼンチンから国の木を集めた公園にデンマーク代表としてどの木を植えるべきか問われた際、外務省はブナを挙げた
スウェーデン
- 1. 歌詞にはスウェーデンという国名が一度も出てこない。汎スカンディナヴィア主義が盛んだった時代に書かれ、「北の地」（Norden）とその山々、太陽、空、緑の野をたたえている
- 2. 旋律はヴェストマンランド地方に伝わる古い民謡で、中世のバラッド「Kärestans död」（恋人の死）の異版である
- 3. 2001年、スウェーデン議会はこの歌を法的に国歌と認めるよう求める動議を否決した。議会の憲法委員会がその必要はないとしたのを受けてのことで、国歌としての地位は今も伝統だけに支えられている
聴く
デンマーク
スウェーデン
