Comparação de hinos nacionais
Dinamarca vs Suécia
3
Temas em comum
✗
Tons diferentes
25
25 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Dinamarca e Suécia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Há uma Terra Encantadora" (Dinamarca) foi escrito em 1819, enquanto "Tu Antigo, Tu Livre" (Suécia) data de 1844.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza, amor à pátria e ancestrais / herança.
Os tons emocionais diferem: o hino de Dinamarca é orgulhoso, enquanto o de Suécia é solene.
Temas em comum
Dinamarca
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Suécia
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança 🕊 Liberdade 🏛 Identidade
Temas em comum:
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Dinamarca | Suécia | |
|---|---|---|
| Composto | 1819 | 1844 |
| Adotado | 1835 | Tradicional (de facto) |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Richard Dybeck |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Traditional folk melody |
| Idioma | da | sv |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Tradução
Há uma terra encantadora,
coberta de largas faias
junto à salgada costa oriental;
ondula em colinas e vales,
chama-se a velha Dinamarca
e é o salão de Freja.
Ali se sentavam em tempos idos
os guerreiros de armadura,
descansando da luta;
depois partiam, para desgraça dos inimigos,
agora os seus ossos repousam
atrás da pedra erguida do túmulo.
Essa terra ainda é bela,
pois o mar a cinge de azul,
e a folhagem está tão verde;
e nobres mulheres, belas donzelas
e homens e rapazes vigorosos
habitam as ilhas dos dinamarqueses.
Vivam o rei e a pátria!
Viva cada cidadão honrado
que faz tudo o que pode!
A nossa velha Dinamarca perdurará,
enquanto a faia espelhar
a sua copa na onda azul.
Suécia
Du gamla, du fria
Original
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord,
du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
din sol, din himmel, dina ängder gröna,
din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Du tronar på minnen från fornstora da'r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden,
ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Tradução
Tu antigo, tu livre, tu Norte de altas montanhas,
tu silencioso, tu cheio de alegria, formoso!
Eu te saúdo, a mais bela terra sobre a Terra,
o teu sol, o teu céu, os teus prados verdes,
o teu sol, o teu céu, os teus prados verdes.
Tu reinas sobre memórias de grandes dias de outrora,
quando o teu nome honrado voava sobre a Terra.
Eu sei que tu és e continuarás a ser o que foste.
Sim, eu quero viver, eu quero morrer no Norte,
sim, eu quero viver, eu quero morrer no Norte.
Curiosidades
Dinamarca
- 1. O hino real 'Kong Christian stod ved højen mast' costuma ouvir-se em ocasiões militares e reais, enquanto 'Der er et yndigt land' é o que mais se ouve nos jogos desportivos, onde desde a década de 1990 é costume cantar apenas a primeira estrofe e os versos finais da última.
- 2. A melodia de Hans Ernst Krøyer, com a sua mistura de grandes saltos e pequenos intervalos cromáticos, não é fácil de cantar; ainda assim, as versões posteriores de Thomas Laub (1919) e Carl Nielsen (1924) nunca a conseguiram substituir.
- 3. As faias, símbolo da natureza e do patriotismo dinamarqueses desde o século XIX, surgem no segundo verso do hino e de novo nos seus versos finais; em 1936, quando a Argentina perguntou que árvore deveria representar a Dinamarca num parque de árvores nacionais, o Ministério dos Negócios Estrangeiros indicou a faia.
Suécia
- 1. A letra nunca nomeia a Suécia: escrita quando o movimento pan-escandinavo estava forte, a canção saúda o 'Norte' (Norden), com suas montanhas, seu sol, seu céu e seus prados verdes.
- 2. A melodia é uma antiga toada popular da província de Västmanland, variante da balada medieval 'Kärestans död' (A morte da amada).
- 3. Em 2001 o Riksdag rejeitou uma moção para reconhecer legalmente a canção como hino nacional da Suécia, depois que sua Comissão da Constituição considerou que não havia necessidade disso; o status da canção continua a se apoiar apenas na tradição.
Ouvir
Dinamarca
Suécia
