Comparação de hinos nacionais
Dinamarca vs Islândia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
55
55 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Dinamarca e Islândia, ambas nações da Europa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Há uma Terra Encantadora" (Dinamarca) foi escrito em 1819, enquanto "Hino" (Islândia) data de 1874.
Ambos os hinos compartilham temas de natureza e ancestrais / herança. Dinamarca também explora amor à pátria, enquanto Islândia aborda deus / fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Dinamarca é orgulhoso, enquanto o de Islândia é devoto.
O hino de Dinamarca é 55 anos mais antigo que o de Islândia, escrito em 1819 contra 1874.
Temas em comum
Dinamarca
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Islândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Dinamarca | Islândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1819 | 1874 |
| Adotado | 1835 | 1918 |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Idioma | da | is |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Tradução
Há uma terra encantadora,
coberta de largas faias
junto à salgada costa oriental;
ondula em colinas e vales,
chama-se a velha Dinamarca
e é o salão de Freja.
Ali se sentavam em tempos idos
os guerreiros de armadura,
descansando da luta;
depois partiam, para desgraça dos inimigos,
agora os seus ossos repousam
atrás da pedra erguida do túmulo.
Essa terra ainda é bela,
pois o mar a cinge de azul,
e a folhagem está tão verde;
e nobres mulheres, belas donzelas
e homens e rapazes vigorosos
habitam as ilhas dos dinamarqueses.
Vivam o rei e a pátria!
Viva cada cidadão honrado
que faz tudo o que pode!
A nossa velha Dinamarca perdurará,
enquanto a faia espelhar
a sua copa na onda azul.
Islândia
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Tradução
Ó Deus da nossa terra! Ó Deus da nossa terra!
Louvamos o Teu santo, santo nome!
Dos sistemas solares dos céus tecem-Te uma coroa
as Tuas hostes, a assembleia das eras.
Diante de Ti um dia é como mil anos
e mil anos um dia, nada mais:
uma pequena flor da eternidade com uma lágrima trêmula,
que adora o seu Deus e morre.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
uma pequena flor da eternidade com uma lágrima trêmula,
que adora o seu Deus e morre.
Ó Deus, ó Deus! Prostramo-nos
e oferecemos-Te uma alma ardente, ardente,
Deus Pai, nosso Senhor de geração em geração,
e murmuramos as nossas palavras mais sagradas.
Murmuramos e agradecemos mil anos,
pois Tu és o nosso único abrigo.
Murmuramos e agradecemos com uma lágrima trêmula,
pois Tu dispuseste a roda do nosso destino.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
foram as lágrimas frias da madrugada que caíam
e que se aquecem ao sol resplandecente.
Ó Deus da nossa terra! Ó Deus da nossa terra!
Vivemos como uma haste trêmula, trêmula.
Morremos se Tu não és aquela luz e aquela vida
que nos ergue do pó.
Ó, sê cada manhã a nossa vida mais doce,
o nosso guia na labuta dos dias,
e ao anoitecer o nosso descanso celeste e o nosso escudo
e o nosso capitão na estrada da vida do povo.
Os mil anos da Islândia,
os mil anos da Islândia,
que a vida do povo floresça com lágrimas cada vez menores,
amadurecendo na estrada do reino de Deus.
Curiosidades
Dinamarca
- 1. O hino real 'Kong Christian stod ved højen mast' costuma ouvir-se em ocasiões militares e reais, enquanto 'Der er et yndigt land' é o que mais se ouve nos jogos desportivos, onde desde a década de 1990 é costume cantar apenas a primeira estrofe e os versos finais da última.
- 2. A melodia de Hans Ernst Krøyer, com a sua mistura de grandes saltos e pequenos intervalos cromáticos, não é fácil de cantar; ainda assim, as versões posteriores de Thomas Laub (1919) e Carl Nielsen (1924) nunca a conseguiram substituir.
- 3. As faias, símbolo da natureza e do patriotismo dinamarqueses desde o século XIX, surgem no segundo verso do hino e de novo nos seus versos finais; em 1936, quando a Argentina perguntou que árvore deveria representar a Dinamarca num parque de árvores nacionais, o Ministério dos Negócios Estrangeiros indicou a faia.
Islândia
- 1. A imagem central do hino vem do Salmo 90, onde mil anos aos olhos de Deus são como o dia de ontem que passou. A fórmula nos dois sentidos, «um dia é como mil anos, e mil anos como um dia», está mais próxima da Segunda Epístola de Pedro (3,8).
- 2. É reconhecidamente dificílimo de cantar. Na partitura oficial a melodia abrange uma décima quarta menor, ou seja, uma oitava mais uma sétima menor, e o próprio Governo admite que a extensão é demasiado ampla para muitas pessoas. Normalmente só se canta a primeira das três estrofes.
- 3. A Lei n.º 7 de 1983 tornou Lofsöngur formalmente o hino nacional da Islândia e proíbe executá-lo ou publicá-lo em qualquer forma que não a original, bem como usá-lo para fins comerciais ou publicitários; até então o seu estatuto assentava apenas no costume. O Estado já tinha adquirido os direitos de autor da música em 1948 e do poema em 1949.
- 4. Jochumsson escreveu a primeira estrofe no outono de 1873, quando estava hospedado em casa de Sveinbjörnsson, no n.º 15 de London Street, em Edimburgo, onde uma placa assinala a casa desde 1974. As outras duas estrofes escreveu-as em Londres, e a música surgiu na primavera de 1874.
Ouvir
Dinamarca
Islândia
