Hino Nacional da Dinamarca
Der er et yndigt land
Há uma Terra Encantadora
1819
1835
Adam Oehlenschlager
Hans Ernst Kroyer
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. O hino real 'Kong Christian stod ved højen mast' costuma ouvir-se em ocasiões militares e reais, enquanto 'Der er et yndigt land' é o que mais se ouve nos jogos desportivos, onde desde a década de 1990 é costume cantar apenas a primeira estrofe e os versos finais da última.
- 2. A melodia de Hans Ernst Krøyer, com a sua mistura de grandes saltos e pequenos intervalos cromáticos, não é fácil de cantar; ainda assim, as versões posteriores de Thomas Laub (1919) e Carl Nielsen (1924) nunca a conseguiram substituir.
- 3. As faias, símbolo da natureza e do patriotismo dinamarqueses desde o século XIX, surgem no segundo verso do hino e de novo nos seus versos finais; em 1936, quando a Argentina perguntou que árvore deveria representar a Dinamarca num parque de árvores nacionais, o Ministério dos Negócios Estrangeiros indicou a faia.
Letra do Hino Nacional da Dinamarca
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialEscrito por Adam Oehlenschläger em 1819, o hino descreve a beleza natural da Dinamarca. A Dinamarca é um dos poucos países com dois hinos nacionais: este hino civil e o hino real 'Kong Christian stod ved højen mast'.
Saiba Mais
Fontes e referências
- Himno nacional de Dinamarca . Embajada de Dinamarca en México (Ministry of Foreign Affairs of Denmark)
- Adam Oehlenschläger. Fædrelands-Sang, in Poetiske Skrifter I, ed. H. Topsøe-Jensen, p. 102 . Arkiv for Dansk Litteratur (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Det Kgl. Bibliotek) (1926-1930)
- Der er et yndigt land (nr. 376, 19. udgave) . Højskolesangbogen
- en.wikipedia.org: Der_er_et_yndigt_land . en.wikipedia.org
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Verificado por embaixada ou ministério
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Pendente
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org