Himno nacional de Dinamarca
Der er et yndigt land
Hay una Tierra Hermosa
1819
1835
Adam Oehlenschlager
Hans Ernst Kroyer
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia |
Datos clave
- 1. El himno real 'Kong Christian stod ved højen mast' suele sonar en ocasiones militares y reales, mientras que 'Der er et yndigt land' es el que más se oye en los partidos, donde desde la década de 1990 se acostumbra a cantar solo la primera estrofa y los versos finales de la última.
- 2. La melodía de Hans Ernst Krøyer, con su mezcla de grandes saltos y pequeños intervalos cromáticos, no es fácil de cantar; aun así, las versiones posteriores de Thomas Laub (1919) y Carl Nielsen (1924) nunca lograron desplazarla.
- 3. Las hayas, símbolo de la naturaleza y del patriotismo daneses desde el siglo XIX, aparecen en el segundo verso del himno y de nuevo en sus versos finales; en 1936, cuando Argentina preguntó qué árbol debía representar a Dinamarca en un parque de árboles nacionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores eligió el haya.
Letra del himno nacional de Dinamarca
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialEscrito por Adam Oehlenschläger en 1819, el himno describe la belleza natural de Dinamarca. Dinamarca es uno de los pocos países con dos himnos nacionales: este himno civil y el himno real 'Kong Christian stod ved højen mast'.
Más información
Fuentes y referencias
- Himno nacional de Dinamarca . Embajada de Dinamarca en México (Ministry of Foreign Affairs of Denmark)
- Adam Oehlenschläger. Fædrelands-Sang, in Poetiske Skrifter I, ed. H. Topsøe-Jensen, p. 102 . Arkiv for Dansk Litteratur (Det Danske Sprog- og Litteraturselskab / Det Kgl. Bibliotek) (1926-1930)
- Der er et yndigt land (nr. 376, 19. udgave) . Højskolesangbogen
- en.wikipedia.org: Der_er_et_yndigt_land . en.wikipedia.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Verificado por embajada o ministerio
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org