Comparación de himnos nacionales
Dinamarca vs Islandia
2
Temas en común
✗
Tonos diferentes
55
55 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Dinamarca y Islandia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Hay una Tierra Hermosa" de Dinamarca fue escrito en 1819, mientras que "Himno" de Islandia data de 1874.
Ambos himnos comparten temas de naturaleza y ancestros / herencia. Dinamarca además explora amor a la patria, mientras que Islandia también toca dios / fe.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Dinamarca es orgulloso, mientras que el de Islandia es devoto.
El himno de Dinamarca es 55 años anterior al de Islandia, escrito en 1819 frente a 1874.
Temas en común
Dinamarca
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia
Islandia
✝ Dios / Fe 🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Temas en común:
🌿 Naturaleza 🏺 Ancestros / Herencia
Metadatos
| Dinamarca | Islandia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1819 | 1874 |
| Adoptado | 1835 | 1918 |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Matthías Jochumsson |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjörn Sveinbjörnsson |
| Idioma | da | is |
| Región | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand;
Det bugter sig i bakke, dal,
Det hedder gamle Danmark,
Og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
De harniskklædte kæmper,
Udhvilede fra strid;
Så drog de frem til fjenders mén,
Nu hvile deres bene
Bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
Thi blå sig søen bælter,
Og løvet står så grønt;
Og ædle kvinder, skønne møer
Og mænd og raske svende
Bebo de danskes øer.
Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
Som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
Så længe bøgen spejler
Sin top i bølgen blå.
Traducción
Hay una tierra hermosa,
se alza con amplios hayedos
cerca de la costa oriental salada;
se extiende entre colinas y valles,
se llama la vieja Dinamarca
y es la morada de Freja.
Allí se sentaron en tiempos antiguos
los guerreros con armadura,
descansando de la batalla;
luego marcharon contra los enemigos,
ahora sus huesos descansan
tras las piedras erguidas de los túmulos.
Esta tierra sigue siendo hermosa,
pues el mar azul la rodea,
y el follaje se mantiene tan verde;
y mujeres nobles, doncellas hermosas
y hombres y jóvenes valientes
habitan las islas danesas.
¡Vivan el rey y la patria!
¡Viva todo ciudadano honrado
que hace cuanto puede!
Nuestra vieja Dinamarca perdurará,
mientras el haya refleje
su copa en la ola azul.
Islandia
Lofsöngur
Original
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér krans
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár
og þúsund ár dagur, ei meir:
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó, guð, ó, guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,
því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.
Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þraut
og á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlíf
og vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.
Traducción
¡Oh Dios de nuestra tierra! ¡Oh Dios de nuestra tierra!
¡Alabamos Tu santo, santo nombre!
Desde los sistemas solares de los cielos te tejen una corona
Tus huestes, la asamblea de las edades.
Ante Ti un día es como mil años
y mil años un día, nada más:
una pequeña flor de la eternidad con una lágrima temblorosa
que adora a su Dios y muere.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
una pequeña flor de la eternidad con una lágrima temblorosa
que adora a su Dios y muere.
¡Oh Dios, oh Dios! Caemos postrados
y Te ofrecemos un alma ardiente, ardiente,
Dios Padre, nuestro Señor de generación en generación,
y murmuramos nuestras palabras más sagradas.
Murmuramos y damos gracias mil años,
pues Tú eres nuestro único refugio.
Murmuramos y damos gracias con una lágrima temblorosa,
pues Tú dispusiste la rueda de nuestro destino.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
fueron las lágrimas frías del alba que caían
y que se entibian al sol resplandeciente.
¡Oh Dios de nuestra tierra! ¡Oh Dios de nuestra tierra!
Vivimos como una brizna trémula, trémula.
Morimos si Tú no eres esa luz y esa vida
que nos levanta del polvo.
Oh, sé cada mañana nuestra vida más dulce,
nuestro guía en la fatiga de los días,
y por las tardes nuestro descanso celestial y nuestro escudo
y nuestro capitán en el camino de la vida del pueblo.
Los mil años de Islandia,
los mil años de Islandia,
que florezca la vida del pueblo con lágrimas cada vez menores,
madurando en el camino del reino de Dios.
Datos curiosos
Dinamarca
- 1. El himno real 'Kong Christian stod ved højen mast' suele sonar en ocasiones militares y reales, mientras que 'Der er et yndigt land' es el que más se oye en los partidos, donde desde la década de 1990 se acostumbra a cantar solo la primera estrofa y los versos finales de la última.
- 2. La melodía de Hans Ernst Krøyer, con su mezcla de grandes saltos y pequeños intervalos cromáticos, no es fácil de cantar; aun así, las versiones posteriores de Thomas Laub (1919) y Carl Nielsen (1924) nunca lograron desplazarla.
- 3. Las hayas, símbolo de la naturaleza y del patriotismo daneses desde el siglo XIX, aparecen en el segundo verso del himno y de nuevo en sus versos finales; en 1936, cuando Argentina preguntó qué árbol debía representar a Dinamarca en un parque de árboles nacionales, el Ministerio de Asuntos Exteriores eligió el haya.
Islandia
- 1. La imagen central del himno procede del Salmo 90, donde mil años ante Dios son como un día que ya pasó. Su fórmula en los dos sentidos, «un día es como mil años, y mil años como un día», está más cerca de la Segunda Epístola de Pedro (3:8).
- 2. Tiene fama de ser dificilísimo de cantar. En la partitura oficial la melodía abarca una decimocuarta menor, es decir, una octava más una séptima menor, y el propio Gobierno reconoce que su registro es demasiado amplio para muchas personas. Normalmente solo se canta la primera de sus tres estrofas.
- 3. La Ley n.º 7 de 1983 convirtió formalmente Lofsöngur en el himno nacional de Islandia y prohíbe interpretarlo o publicarlo en cualquier forma distinta de la original, así como usarlo con fines comerciales o publicitarios; antes su condición se apoyaba solo en la costumbre. El Estado ya había adquirido los derechos de autor de la música en 1948 y del poema en 1949.
- 4. Jochumsson escribió la primera estrofa en el otoño de 1873, mientras se alojaba con Sveinbjörnsson en el número 15 de London Street, en Edimburgo, donde una placa recuerda la casa desde 1974. Las otras dos estrofas las escribió en Londres, y la música llegó en la primavera de 1874.
Escuchar
Dinamarca
Islandia
